¿Cómo llegó a mencionarse el "peso de un átomo" en las traducciones del Corán?

IslamWeb enumera el Corán 10:61 como un milagro del Corán ( que la materia está compuesta de partículas subatómicas (capítulo 10, versículo 61) .). El verso es:

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

And, [O Muhammad], you no están [comprometidos] en ningún asunto ni recitan nada del Corán y ustedes [las personas] no hacen nada excepto que somos testigos sobre ustedes cuando están involucrados en ello. Y no está ausente de tu Señor ninguna [parte] del peso de un átomo dentro de la tierra o dentro del cielo o [cualquier cosa] más pequeña o más grande que eso, pero que esté en un registro claro.
_{Corán 10:61 ; otras traducciones al inglés están en Islam Awakened}

Las palabras árabes relevantes son (traducciones del Wikcionario):

• مثقال (miṯqāl) = peso (objeto físico)
• ذرة (ḏarra) = átomo; partícula minúscula, mota, mota

Claramente, la palabra ذرة en el Corán es anterior a la teoría atómica , que comenzó el desarrollo científico alrededor de 1800. Esto me lleva a mi pregunta:

Pregunta : ¿Cómo llegó a mencionarse el "peso de un átomo" en las traducciones del Corán?

Buscar en quran.comذرة revela que también se menciona en:

• Corán 99:7-8 , Así que quien haga el peso de un átomo de bien lo verá, y quien haga el peso de un átomo de mal lo verá. ;
• Corán 4:40 , Alá no comete injusticia, [incluso] tanto como el peso de un átomo ;
• Corán 34:3 , No está ausente de Él el peso de un átomo dentro de los cielos o dentro de la tierra o [lo que es] menor que eso o mayor, excepto que esté en un registro claro ; y
• Corán 34:22 , No poseen el peso de un átomo [de capacidad] en los cielos o en la tierra .

Buscar en sunnah.comذرة revela que también se menciona en:

• Sahih al-Bukhari , que describe la revelación del Corán 99:7-8 , aunque esta traducción dice el peso de un átomo (o una hormiga más pequeña) ;
• Muwatta Malik , A'isha dijo: '¿Estás asombrado? ¿Cuántos átomos de peso ves en esta uva? (refiriéndose a Sura 99 aleya 7).

Probablemente hay otras fuentes que no he encontrado.

La búsqueda en el sitio crítico del Islam WikiIslam.com atomno arrojó nada relevante; generalmente tienen páginas para "desacreditar" las afirmaciones de milagros en el Corán.

( Metacomentario : propuse esto como un borrador de pregunta ( aquí ), aunque siento que lo he respondido principalmente al investigar el tema. Por lo tanto, lo publicaré como respuesta a continuación. Tal vez alguien pueda dar una mejor respuesta. )