¿Cómo funciona ADR?

¿Cómo funciona ADR (reemplazo de diálogo automatizado)? Hay una entrada en Wikipedia que dice de qué se trata (esencialmente, los actores doblan sus líneas en la posproducción, lo que a veces requiere varias tomas), pero no veo qué tiene de "automático". No parece funcionar tan bien porque casi siempre puedo decir cuándo se ha utilizado.

El término "automatizado" no es realmente apropiado para la acción real, para ser honesto. Supongo que hay una razón histórica para ello, pero el proceso está lejos de ser automatizado.
'Automatizado' no es equivalente a 'automático'. 'Automatizado' indica que se realizó algún procesamiento para superponer las palabras recién grabadas. Existe cierta (poca) expectativa de que sea transparente e indetectable. Tal vez la detección que tienes se debe a que se le dio DEMASIADO juego a la sección haciéndola parecer demasiado procesada en medio de la escena natural.
También puedo decir cuándo se ha utilizado ADR en muchos casos, incluso cuando la calidad y el presupuesto de la película son impresionantes y estoy decepcionado. Sin embargo, no estoy seguro de por qué se llama "automatizado".
Quiero señalar que gran parte de la película Twister (con Helen Hunt y Bill Paxton) fue ADR, pero no podría decirlo. Sin embargo, lo noto en algunas otras películas y programas. Y como todos los demás que comentan sobre esto, no sé de dónde viene la parte "automatizada".
@wbogacz Pero puedo ver cómo podría automatizarse; como estabas sugiriendo. Una computadora podría ingresar el diálogo original de la banda sonora, separar las palabras (si nuestros teléfonos inteligentes pueden hacer eso, una computadora costosa debería hacer un trabajo aún mejor); luego repita para las palabras pronunciadas por el actor y alinéelas alargando o reduciendo un poco el tiempo entre las palabras del actor. Vamos Hollywood, no es tan difícil.
Sí... no es difícil si quieres que suene como Siri o la señora que hace las indicaciones de voz cuando llamas a las empresas.
@wbogacz "automatizado no es equivalente a automático" En realidad, la primera entrada en Collins Thesaurus para automatizado es automático.
¿Es "automatizado" incluso la palabra correcta? También veo "Grabación de diálogo adicional" como una explicación, lo que tiene más sentido.
Creo que 'adicional' vino primero, los otros [automatizados, automáticos] ya que la tecnología se desarrolló más. Como prácticamente solo se hace referencia a él con las iniciales ADR, no estoy seguro de que nadie en el negocio considere lo que significa la A... es como ese momento en el que tienes que recordar de repente lo que realmente significa USB... o DVD... es video, o versátil... & ¿realmente te importa mientras funcione? ;)

Respuestas (1)

Me sorprendería enormemente si en realidad siempre se puede saber cuándo se ha utilizado ADR: su punto de que una computadora corta y baraja automáticamente el tiempo es precisamente cómo se hace ADR moderno, usando una nueva grabación del actor hablando sobre sus viejas líneas - luego cortado & barajado de tal manera que es literalmente imposible decir que la sincronización de labios no es 'real'

En esa situación, el único obsequio sería si el departamento de sonido no logra colocar correctamente el nuevo audio en la pista de foley, si se equivocaron con la reverberación de la sala, etc., muy poco probable en una producción de alto presupuesto.

Ejemplos de software para hacer específicamente esta tarea
* VocAlign Pro [Este es el que solía usar, hace 20 años; las cosas han cambiado desde entonces, pero la página tiene demostraciones de audio/video para que pueda ver cómo funciona el proceso]
* ADRStudio
* VirtualVTR
* Voz Q

También hay algunas soluciones de hardware muy costosas, de gente como SoundMaster

Por cierto, el hecho de que automatizado y automático sean casi sinónimos no significa que en realidad sean exactamente lo mismo.
El proceso puede ser automatizado [procesado por una máquina], pero no es automático [realizado sin intervención humana].

¿Cómo funciona ADR?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v