La primera bendición antes de la lectura del Shema en la oración de la mañana comienza con
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשְֶ. עשה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל .
Bendito eres Tú, Señor nuestro Dios, Rey del universo, que formas la luz y creas las tinieblas, que haces y creas todas las cosas .
y esto en nusach Ashkenaz, Sfard y Edot Hamizrach.
Según el artscroll y el magistral libro sobre la oración de R Shimon Schwab , la fuente de la bendición es Yeshayahu 45:7 ... excepto que allí dice "borei ra" en lugar de "borei et hakol".
יוֹצֵ֥ר א paraֹר֙ igh .ֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ ر שָׁל֖וֹם producaz
Yo formo la luz y creo las tinieblas, Yo hago la paz y creo el mal . Yo, el Señor, hago todas estas cosas.
¿Por qué nuestros Sabios cambiaron la redacción de esta bendición? R Schwab simplemente dice "no querían usar las palabras".
¿Es la idea de que Dios creó el mal demasiado difícil de aceptar para el judío común? Sabemos que en el mundo venidero entenderemos cómo el mal es en realidad una manifestación del bien (ver Pesachim 50a ). ¿Por qué no dejar esta idea como en Yeshayahu?
Gracias a JoelK por señalar esta respuesta en MY que menciona la gemara en Brajot 11b que ya señala el mismo problema. Sobre esa gemara, comentarios artscroll
La razón de esta desviación es que no conviene alabar a Dios diciendo que Él crea el mal; por lo tanto, no mencionamos específicamente la creación del mal, sino que hablamos en términos generales de que Dios creó "todo", incluido el mal.
Para simplificar drásticamente, los zoroastrianos básicamente creían en un Dios del bien y un Dios del mal. (Creo que había visto que en realidad les gustaba señalar ese versículo en Isaías). Los Sabios hicieron el cambio deliberado en las oraciones para enfatizar que el mal es parte de una totalidad, todo lo cual está controlado por un Dios.
(Observe, de manera similar, que el Talmud prohíbe a cualquier cantor que ore "Te agradecemos, te agradecemos" [ modim modim ] ya que parece que hay dos Dioses diferentes. Hubo polinización cruzada con el zoroastrismo en este momento, por lo que tenían para dibujar algunas líneas nítidas.)
RibbisRabbiAndMore
bloch