Argot/vernáculo del sur de California

Creo que comenzaste en el camino correcto antes de tomar un giro equivocado. 'Argot' es un término externo. Los resultados de su búsqueda siempre van a estar fechados.

Cualquier grupo de iguales tenía 'su discurso'. No son conscientes de cómo su forma de hablar difiere del 'habla correcta': preguntarles no servirá de nada porque no saben.

También diría que entre la generación más joven el habla está menos localizada debido al efecto de los medios. Las parejas han pasado de 'ir estables' a 'salir' a 'ver' a 'citas' sin importar en qué parte del mundo occidental vivan.

[Muestra]

Tan pronto como nos instalamos en nuestro nuevo hogar, inscribieron a Charlie en una escuela de verano. Mi hermana se embolsó rápidamente un gran popurrí de nuevos y brillantes amigos de California. Debido a sus habilidades en el baloncesto, le habían concedido una beca. No hay tal suerte para mí. Estoy atrapado aquí día tras día. Papá está en su nuevo trabajo con Google. Veronica sigue trabajando para la misma empresa, pero se ha transferido a la oficina de Los Ángeles. Ya casi es verano. No tengo universidad a la que ir, no hasta el próximo semestre. No conozco a nadie a quien pueda visitar. No tengo amigos. Solo estoy yo, la piscina, el sillón reclinable flotante, el sofá, la caminadora de Veronica, la televisión, un TiVo que no sé cómo funciona, el aire acondicionado y 136 canales de televisión locos y jodidos. No debería ver la televisión. Ahí es donde te atrapan. Es una conspiración. Tú' Estás teniendo un momento en el que te sientes un poco fuera de tono. Todos los tenemos. No es algo que no haya sentido antes. Normalmente el momento pasaría. Te darías una pequeña charla de ánimo y volverías a tu juego antes de que te des cuenta. Pero no te dejarán hacer eso, te absorberán. Las personas pintadas con aerógrafo en la televisión te dicen cuánto apesta tu vida. Y luego te dicen todas las cosas que necesitas para mejorar tu vida, las cosas que necesitas para la verdadera felicidad. ¡Oh hombre! Necesitas este peinado y tienes que usar esta ropa. Tus dientes tienen este aspecto y debes conducir uno de estos autos. Estás obligado a hacerte la manicura y encerar aquello; todas estas cosas son los requisitos básicos de la felicidad, sin ellos eres un perdedor. El dinero no puede comprar la felicidad. La felicidad solo se puede arrendar en un plan de pago mensual, e incluso el paquete básico de felicidad no es barato, no en Cosmetic City. Si quisiera ser feliz, me habría olvidado de la idea de quedarme sentada esperando septiembre y la universidad. Tendría que conseguirme un trabajo.

He escrito un par de novelas protagonizadas por estudiantes del sur de California, la más reciente tiene como narrador a un residente de Los Ángeles. Conocí a mi lector beta de California en línea; ella no se dio cuenta de que nunca había estado en California (y mucho menos en los EE. UU.). Entonces, supongo que lo hago bastante bien. La mayor parte del idioma lo aprendí de la televisión. No hay necesidad de concentrarse en los estudiantes. Los millennials de esta generación son estudiantes no hace mucho tiempo.

Por supuesto, no soy perfecto. De vez en cuando se me escapa mi 'carácter británico'. En lugar de corregir mis errores, los justifico dentro de la historia. Su novela califica para la misma excusa. Por ejemplo, la madre fallecida de mi personaje nació en el Reino Unido. Su madrastra fue a la Universidad en el Reino Unido. Posteriormente, mi personaje utiliza la extraña expresión recogida de ellos.

Solo una parte de la caracterización es el lenguaje que necesitas construir en la cultura que lo acompaña.

Si necesita una muestra, hágamelo saber.

Como el orgulloso "propietario" de una nativa del sur de California en edad universitaria (por ejemplo, mi hija), creo que será difícil encontrar una distinción real en su lenguaje como tipo.

Toda la jerga estereotipada (amigo, retorcido, etc.) proviene de la cultura del surf que, como habrás notado, en su mayoría se ha quedado en el camino. Ahora ciertamente usa palabras para significar cosas diferentes de las que creo que significan, como "salado" que significa sarcástico / sarcástico en lugar de crudo (maldecir como un marinero), pero no estoy seguro de cuánto es So Cal contra ella. generación en general.

Entonces, viviendo aquí, diría que sin convertirla en una caricatura, lingüísticamente no será fácilmente identificable como del sur de California. Sin embargo, estaría acostumbrada a un estilo de vida muy diferente. En San Diego, hace bastante sol todo el tiempo, y mi hija perdió puntos en un examen de francés porque, literalmente, no sabía qué estación venía después del otoño... ¡en ningún idioma! También estamos acostumbrados a las frutas y verduras frescas durante todo el año, la mayoría de nosotros somos amantes de la comida y existe una gran expectativa de salud/exterior.

La conclusión es que me centraría más en la cultura que en el idioma, o cambiaría a una ubicación más dramáticamente diferente en los EE. UU., como Texas o el sur, donde realmente hay fuertes diferencias lingüísticas.

El sur de California es el hogar de Hollywood, y eso hace que sea difícil reconocer su dialecto único.

Un gran porcentaje de los medios que consumimos está siendo creado por personas que viven en el sur de California. Y a menos que estén tratando de imitar un dialecto en particular, sus elecciones de palabras lo reflejarán. Eso significa que el 'sonido' del sur de California se difunde mucho más rápido y más ampliamente que la mayoría de los dialectos regionales.

La peculiaridad lingüística más distintiva que se me ocurre es que todas nuestras autopistas tienen 'el' en el frente. Si viaja en Los Ángeles, puede tomar el 118 al 405 al 101 .

Así que asumo que eres del Reino Unido, quería aclarar que la respuesta de @Arcanist_Lupus al agregar el título "El" a los números de ruta solo se hace en California (tengo familia en San José/San Francisco que hacen esto ). Tengo entendido que el Reino Unido hace esto (he escuchado referencias a The M5), pero en los EE. UU. la regla general es que los no californianos usarán la abreviatura para las carreteras numeradas. Entonces, en su lista estaría la SR (o ruta estatal) 118, la I-405 (o interestatal) y la US 101 (la diferencia es quién paga las carreteras). Las rutas con nombre siempre usarán el nombre tal cual, por lo que sería Hollywood Blvd, no The Hollywood Blvd.

Un buen ejemplo de personaje en el que basarse es Cordillia Chase de Buffy the Vampire Slayer and Angel, que es una caracterización de Valley Girl muy de los 90, aunque no es un personaje único y tiene cierta profundidad oculta (especialmente porque sé que Buffy y Angel obtienen algunos amor loco en el Reino Unido, por lo que es una referencia fácil de entender). Muchos californianos, especialmente los de Los Ángeles, están obsesionados con Hollywood (después de todo, es una gran industria) y pueden interpretar Six Degrees of Kevin Bacon como un jefe.

California en estos días tiene la reputación de estar muy, muy a la izquierda del centro en la política de los EE. excepción de un candidato. Tenían un gran amor por Reagan y, sorprendentemente, por Nixon, aunque ambos tienen más sentido cuando te das cuenta de que ambos eran políticos californianos). Probablemente tendría opiniones sobre política de izquierda, hablaría sobre ser vegetariana (especialmente si es vegana) y hablaría sobre la difícil situación de los pobres mientras saca su tarjeta de crédito para comprar accesorios de moda muy caros. El materialismo hipócrita no ha muerto en absoluto, pero una tendencia reciente es que son muy generosos y honestamente cariñosos... y piensan que más cosas ayudarán...

Una de las dificultades, como usted señaló, es que debido a que Hollywood fue el centro de la industria cinematográfica durante más de un siglo, la cultura californiana tiende a ser muy familiar para el mundo y la jerga única se transmite rápidamente. Pregúntele a cualquier estadounidense dónde obtendrá su licencia de conducir y todos le dirán que el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) a pesar de que la mayoría de los estados no tienen un DMV... Pero California tiene uno y la gente que hace películas y televisión va al DMV. , por lo que el DMV se acepta en todos los estados de la Unión (por ejemplo, mi estado natal de Maryland tiene la Administración de Vehículos de Maryland (MVA), pero buena suerte para encontrar un residente de Maryland que lo llame así en cualquier situación que no sea formal. ). Otro hecho interesante es que el término "Amigo" no se originó con la contraparte masculina de Valley Girl, el "Surfer Dude/Dude Bro".

Una cosa general que me encanta hacer si tengo británicos y yanquis en diálogo es, en lugar de establecer un intento de pronunciación de acento, haré que el diálogo de los personajes británicos use la ortografía británica y los personajes estadounidenses usen el diálogo con ortografía estadounidense. Es sutil, pero es una forma divertida de mostrar el acento sin intentar malas ortografías alternativas".