En Marcos 6:37, algunos discípulos comentan e indican que los 200 denarios habrían sido suficientes para comprar el pan necesario para alimentar a los 5000.
Pero él les respondió: “Denles ustedes de comer”. Le dijeron: ¿Vamos a ir a comprar doscientos denarios de pan y dárselos de comer? (NRSV)
[a] Marcos 6:37 El denario era el salario normal de un día para un trabajador
Pero en Juan 6:7, Felipe dice que 200 denarios no serían suficientes para alimentarlos.
Felipe le respondió: “Seis meses de salario[a] no alcanzan para comprar pan para que cada uno de ellos obtenga un poco”. (NRSV)
[a]Juan 6:7 Gk Doscientos denarios ; el denario era el salario diario habitual de un trabajador
¿Hay una contradicción aquí?
No estoy seguro de que haya una contradicción. Usando la traducción NIV:
Le dijeron: “¡Eso costaría más de la mitad del salario de un año [200 denarios]! ¿Vamos a ir y gastar tanto en pan y dárselo de comer? — Marcos 6:37
Felipe le respondió: “¡Se necesitaría más de la mitad del salario de un año [200 denarios] para comprar suficiente pan para que cada uno tenga un bocado!” — Juan 6:7
Los dos versículos no son mutuamente excluyentes. En particular, el primero no especifica cuánto recibiría cada persona (solo dice que a la multitud se le daría pan).
Así que juntando estos dos versículos, comprar pan por el valor de medio año de salario sería:
No parece haber ninguna contradicción entre estas dos afirmaciones.
Zenón