¿Contradicción o problema de traducción con Moisés en Éxodo?

Lo que vio Moisés se describe y define en Números 12:8.

6. Y él dijo: Oíd ahora mis palabras: si entre vosotros hubiere profeta, yo, el SEÑOR, me manifestaré a él en visión, y le hablaré en sueños.

7. No es así mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa.

8. Con él hablaré boca a boca, aun en apariencia, y no en oscuros discursos; y él mirará la semejanza de Jehová : ¿por qué, pues, no temisteis hablar contra mi siervo Moisés?

Lo que Moisés vio fue una 'similitud' ( temunah Strong 8544 ). Tal era la importancia de todo lo que iba a ser comunicado a Moisés, y de allí a Israel, y por ende a toda la tierra, que Dios habló a través de un mecanismo, como si estuviera cara a cara.

Dios habló a los profetas por visión y por sueño, antes y después. Pero a Moisés habló a través de un medio visible, lo que le dio a Moisés, la semejanza de hablar con un hombre cara a cara.

Pero era sólo una 'similitud'.

Tampoco se describió nunca esa similitud. Sin duda porque, si hubiera sido descrito, la gente inmediatamente le habría hecho una semejanza y lo habría adorado.

Jesús nos dijo que:

Dios es (a) Espíritu.

No tiene forma física, como Deidad.

Pero Dios es 'manifestado en carne' (1 Timoteo 3:16 TR) cuando 'el Verbo se hizo carne' Juan 1:14 cuando 'Jesucristo ha venido en carne' 1 Juan 4:2.

Acercarse a Dios en la oración, con corazón sincero y con fe, para buscar su presencia real, su verdadera persona, es, una vez logrado, una vez que el Señor escucha y responde y se acerca: esto es ver su rostro, como verdaderamente es.

Pero no son los ojos físicos los que ven al que es Espíritu, sino el 'ojo de la fe'.

Los que se arrepientan y crean en el evangelio y perseveren en la fe, verán a Dios, tal como es, cuando venga, 1 Juan 3:2:

2. Amados, ahora somos hijos de Dios, y aún no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él se manifieste , seremos semejantes a él;

2. porque le veremos tal como es .

Todas las citas son de la KJV.

En el Nuevo Testamento, aprendemos que Moisés y Jacob no vieron a Dios de una manera abstracta e intangible. Cuando Juan abre su evangelio, nos informa que “a Dios nadie lo ha visto jamás”, pero que Jesús, “el único Dios, que está al lado del Padre, él lo ha dado a conocer” (Juan 1:18). Esto hace eco de la declaración de Jesús en Juan 6:46: “No que nadie haya visto al Padre sino el que es de Dios [es decir, Jesús]; ha visto al Padre.” Dado que Jesús es Dios (la segunda persona de la Trinidad), solo Él ha visto al Padre, lo que significa que Jacob y Moisés vieron al Jesús pre-encarnado, cuya gloria aún era demasiado grande para que la vieran los humanos pecadores.

Ver a Dios 'cara a cara' en un antropomorfismo; Dios en realidad no tiene rostro. Por lo tanto, cuando leo que Moisés se encontró 'cara a cara', leo que Moisés está en la presencia de Dios con una conversación completamente abierta, transparente y honesta.

De manera similar, al no poder ver el rostro de Dios, leo que no podemos contemplar a Dios en su santidad en nuestra naturaleza pecaminosa. Son antitéticos entre sí - Isaías 6:1-5.