¿Su nombre original era Puck-man? Y si es así, ¿se cambió por la razón indicada?

En una entrevista de 2010 con Wired ( enlace de archivo ), el creador de Pac Man, Toru Iwatani , verificó explícitamente esto:

Wired.com : Y, por supuesto, el juego originalmente se llamaba Puck-Man, pero se cambió el nombre por el de América porque alguien podría destrozar la "P" y convertirla en una "F".

Iwatani : Sí, la filial estadounidense dijo que eso sería malo. Nos preguntamos, ¿qué debemos hacer? Y decidió cambiarlo a "Pac". Luego, después de que salió la versión estadounidense con la ortografía "Pac", la usamos para todo el mundo.

Entonces sí. El nombre se cambió para reducir el vandalismo potencial, y sí, el nombre originalmente era Puck Man , el artículo de Wired en realidad tiene una imagen de una consola Puck Man original:

También hay muchas imágenes de las consolas originales de Puck Man flotando en otros lugares.

SI.

Si lo único sospechoso aquí es la transformación PAKU -> PUCK, considere la imagen de este sitio web de un póster de Pac-man , que también aparece justo encima de este texto. En los símbolos katakana más pequeños sobre el gran título PUCK MAN, que comienza y termina con estrellas, es パックマン ( pakkuman ). 'Pakkuman' suena como una palabra que fácilmente podría originarse en paku paku , y la propia empresa proporciona la transliteración al inglés de Puck man .

Si, por otro lado, está buscando una confirmación de los diseñadores de que basaron pakkuman en paku paku , aquí hay un extracto de un sitio web de Bandai Namco que describe a Pac-man (énfasis mío):

迷路 に 並ん だ クッキー をパクパクと 食べる 愛 らしい 姿 と 、 パワー クッキー で 攻守 逆転 の 痛快 さ は 男性 ファン だけでなく 、 女性 ファン を 魅了 し まし た。。。。。。。。。。。。 た た た た た た た た た た

Transliterado por Google Translate como (énfasis mío):

Meiro ni naranda kukkī o pakupaku to taberu airashī sugata to, pawākukkī de kōshu gyakuten no tsūkai-sa wa dansei fan dakedenaku, josei fan o mo miryō shimashita.

Traducción parcial de la primera parte de la cita por Google Translate (hasta e incluyendo taberu ):

comiendo galletas alineadas en el laberinto

Otros productos relacionados con Pac-man también contienen la frase paku paku en su descripción o título. Sin embargo, esto podría significar que la historia de origen está inventada y que Bandai Namco la adoptó más tarde. Aunque espero que sea suficiente para al menos mostrar que este concepto de Pac-man relacionado con la expresión paku paku existe como válido en Japón y está firmemente en el ámbito de la posibilidad.

Si hay dudas sobre lo que significa paku paku , según Jisho.org significa

1 aleteo abierto y cerrado (por ejemplo, boca)

Podría haber una cita más directa de los propios creadores. No hice una búsqueda muy exhaustiva.