¿Qué significan las instrucciones escritas en 1ère Gnossienne de Satie?

Satie jugaba mucho con el absurdo y era muy excéntrica. Las cosas que hizo me recuerdan al dadaísmo, el surrealismo y otros tipos de arte moderno que llegaron en la siguiente generación después de Satie. Compare Vexations de Satie , con 840 repeticiones, probablemente más broma que instrucciones literales, con el arte conceptual. Estas son expresiones que existen más como pensamientos que como manifestaciones físicas.

En mi opinión, Satie está jugando con las palabras solo por el humor: "brillante, preguntas...", me recuerda a "las ideas verdes incoloras duermen furiosamente ". Puedes decirlo, pero no necesariamente tiene un significado claro. - y burlándose de las pretenciosas nociones del genio artístico del siglo XIX.

Creo que la dedicación que le dio a Deportes y diversiones deja en claro la actitud irreverente de Satie:

Para los Secos y Atontados he escrito un Coral que es serio y respetable. Este Coral es una especie de amargo preámbulo, una especie de introducción austera y nada frívola. He puesto en él todo lo que sé sobre el aburrimiento. Dedico esta Coral a los que no les gusto. Me retiro." - ERIK SATIE

No creo que las palabras de la Gnossienne sean instrucciones literales.

Satie y sus instrucciones

Satie es tan famoso por sus instrucciones musicales descaradas, absurdas e incluso sin sentido como por su música.

Con respecto a los Gnossiennes específicamente, Markus Lajunen escribe una descripción/explicación tan buena como la que he encontrado:

Satie era famosa por sus comentarios traviesos. A lo largo de los años, incluyó todo tipo de comentarios escritos en sus composiciones, por ejemplo, “A quien corresponda: 'Prohíbo a cualquiera leer el texto en voz alta durante la interpretación musical. La ignorancia de mis instrucciones incurrirá en mi justa indignación contra el presuntuoso culpable. No se admitirá excepción alguna'”....

Cuando Satie compuso los Gnossiennes a fines del siglo XIX, estaba involucrado en sectas y movimientos religiosos gnósticos esotéricos, por ejemplo, el rosacrucismo. Estos movimientos religiosos enfatizan el conocimiento secreto que se revela solo a unas pocas personas seleccionadas. Estas ideas podrían haber influido en la forma en que Satie compuso los Gnossiennes.

Después de años de beber mucho (incluyendo Absinth [¿alucinógenos, de todos modos? -Aaron]), Satie murió en 1925 de cirrosis hepática. ¹

Para aquellos que buscan un significado literal/musical en las instrucciones, es un proyecto dudoso. Sin embargo...

Traducciones al ingles

De la edición de Murray Baylor de "3 Gymnopedies & 3 Gnossiennes" (Alfred Masterworks, 1993):

• très luisant : "Muy radiante".
• questionnez : "¡Pregunta!".
• du bout de la pensée : "En lo profundo del pensamiento".
• postulez en vous-même : "Exígete a ti mismo".
• pas à pas : "Paso a paso".
• sur la langue : "En la punta de la lengua".

Interpretación

Debería comenzar diciendo que interpreto la pieza sin tener en cuenta esas instrucciones. Dicho esto, esto es lo que significan para mí, y estos significados son consistentes con la forma en que tiendo a tocar la pieza.

• très luisant : Juega con orgullo. Corto de maestoso , pero en ese ámbito, dando una cualidad de campana a las notas de la melodía. Permita movimientos físicos más grandes y comparativamente más espaciosos entre las notas bajas y los acordes en la mano izquierda.
• questionnez : Permita un poco de rubato aquí. Estire las corcheas que se dirigen hacia el B superior y dé un poco de énfasis a las notas blancas, como si hubiera urgencia en encontrar una respuesta a cualquiera que sea la pregunta.
• du bout de la pensée : toque más suave y con un tono menos que completo; apenas toque la cama de llaves. Considere usar el pedal una corda .
• postulez en vous-même : Esto es muy parecido a la sección questionnez , excepto que es más. Debería sonar como si cada nota requiriera un esfuerzo. Entonces, un alargamiento más pronunciado del tiempo en las corcheas que conducen a la B, y una mano izquierda más laboriosa. Al igual que en la sección très luisant , poner una sensación de esfuerzo en los movimientos de la mano izquierda entre las notas puede ayudar a reforzar el efecto musical.
• pas à pas : Juega un poco pedante. El tempo es estricto, poco o ningún cambio dinámico, se toca un poco mecánicamente, como si cada nota estuviera separada de la siguiente.
• sur la langue : Similar a la sección du bout de la pensée , pero aún más suave, más suave, como si el sonido viniera de muy lejos. Una corda pedal es nuevamente una posibilidad aquí. Reduzca la velocidad, como si realmente estuviera tratando de comprender una idea que está fuera de su alcance, pero con cada nota está tratando de llegar un poco más lejos (es decir, requiere un poco más de tiempo).

¹ Markus Lajunen es profesor de Teoría del Conocimiento y Psicología en la Escuela Secundaria Jyväskylä Lyceum en Finlandia. Sus notas de clase de las que he citado se pueden encontrar en el enlace a las notas de clase . Wikipedia dice casi lo mismo.