Una pregunta general aquí, relevante para muchos escenarios de construcción de mundos. El idioma cambia, hasta el punto de que probablemente nunca podría entender el inglés antiguo, pero no estoy seguro de cuánto. Quiero saber cuánto tiempo tardaría un idioma en desviarse de su origen que dos personas, hablando extensivamente el mismo idioma, no pudieran entenderse. Además, qué factores podría uno usar para justificar una deriva lingüística limitada, para ampliar el rango de tiempo entre dos hablantes en el que uno podría entenderse.
He etiquetado esto como viaje en el tiempo, así que por ahora suponga que tiene un viajero del pasado/futuro hablando con alguien de la misma región que se enfrenta a la deriva del idioma para responder esta pregunta. Sin embargo, agradecería cualquier comentario sobre cómo sería la deriva del idioma si tuviera dos culturas que comenzaran con el mismo idioma base antes de aislarse. ¿Dos culturas que derivan del mismo idioma de partida se volverían indistinguibles entre sí el doble de rápido que un idioma se vuelve indistinguible de su versión pasada/futura? ¿O hay factores más complejos en juego?
"¿Qué factores se podrían usar para justificar la deriva lingüística limitada?"
No hay una respuesta a la pregunta de cuánto tiempo tarda el lenguaje en desviarse. No hay una tasa predecible de tanto cambio de idioma por siglo; de hecho, es difícil saber cómo se puede medir la cantidad de cambio de idioma. Depende de la cultura y la situación física de las personas en cuestión.
El aislamiento físico , como ser hablado en una isla, tiende a evitar que un idioma cambie por el medio obvio de evitar que se escuchen otros idiomas potencialmente "corruptos". El islandés es un ejemplo. Los hablantes modernos de islandés pueden entender las sagas islandesas medievales.
La alfabetización tiende a preservar el lenguaje, pero la tendencia no es absoluta. Por ejemplo, el chino clásico es quizás el idioma que la mayoría de las generaciones han podido leer (aunque el tamil puede ser un competidor). Sin embargo, debido a que el chino escrito brinda poca orientación sobre la pronunciación, eso probablemente haya cambiado mucho a pesar de que la gramática y la forma de los caracteres permanecieron relativamente estables.
Por otro lado, la falta de alfabetización también puede preservar el idioma, si la cultura en cuestión tiene una fuerte tradición de narradores, griots o bardos que memorizan poesía o historia oral. Parece que la llegada de la alfabetización a menudo ha significado el declive de las grandes hazañas de la memoria que las personas pueden lograr cuando tienen que hacerlo.
La continuidad política también tiende a limitar la deriva lingüística. El inglés perdió la mayor parte de sus inflexiones después de la conquista normanda. Esto probablemente fue una combinación del efecto de la reducción de la cantidad escrita en inglés (los académicos continuaron escribiendo en latín, pero el idioma de la ley y la administración cambió del anglosajón al francés normando) y el efecto de la pérdida de estatus; El inglés se consideraba el idioma de los campesinos, por lo que nadie se preocupó de que se usara "inadecuadamente". Otro factor político es simplemente el uso de leyes para reprimir dialectos considerados perjudiciales para la unidad nacional.
El uso como idioma de religión o escritura ciertamente preserva un idioma. Por ejemplo, latín, sánscrito y hebreo. Por otro lado, esto solo funciona realmente si el lenguaje de las escrituras deja de ser el lenguaje que se habla en las calles. El árabe clásico se conserva en el Corán, pero el árabe hablado ha divergido en formas muy diferentes en todo el mundo árabe.
(Actualización: después de más investigaciones, reemplacé la mención original de tailandés con tamil. El griego y el arameo también son ejemplos de idiomas clásicos que los hablantes modernos pueden leer "naturalmente". El hebreo es otro ejemplo, pero no fue continuamente un idioma vivo. Es difícil precisar cuándo se ha producido suficiente deriva en un idioma para convertirlo en un idioma "nuevo", por lo que existe controversia sobre cuál de estos idiomas es el más antiguo).
Fuegoescarchado
Lehs
padre