¿Una buena fuente para aprender el idioma Pali?

^{(Tenga en cuenta que no domino el idioma, pero he estado nadando en él continuamente durante los últimos dos años. El siguiente consejo se basa en esta experiencia).}

Hay una lista completa de libros sobre el aprendizaje de Pāḷi . Algunos de ellos los puedes encontrar aquí . Sugiero aplicar la gramática que aprendes de ellos, en Digital Pali Reader (DPR) de Yuttadhammo, que te ayudará a aprender el vocabulario. DPR tiene una interfaz fácil de usar, diccionarios y varias herramientas útiles, incluido uno de los libros de gramática mencionados en el primer enlace.

Estos son los recursos que utilizo y los complemento con las traducciones disponibles en ATI , SC y en literatura secundaria. También otorgo este diccionario sánscrito.

Espero que esta información sea útil. Buena suerte.

• Cursos

  • Partiyatti Learning Center ofrece dos cursos gratuitos de pali en línea.

  • Pali Online School en el Centro de Estudios Budistas de Oxford es un curso de Pali en línea muy intensivo de 3 semanas, que incluye instrucción en vivo por el prof. Richard Gombrich , un conocido erudito de Theravāda. El objetivo es permitir a los estudiantes leer textos canónicos originales en Pali, con la ayuda de dictionares y gramáticas. El curso es caro, pero lo he tomado y puedo recomendarlo de todo corazón. Dudo que haya otra forma de aprender mucho de pali en tan poco tiempo.

• Diccionarios

  • Pali-English Dictionary (PED) de Rhys Davids y Stede es el diccionario Pāli completamente publicado más completo disponible hasta la fecha. Está disponible gratuitamente en línea, pero la interfaz de búsqueda tiene algunos errores extraños (el anusvara debe escribirse como ŋ en lugar de la ṃ estándar, y la primera letra de un encabezado debe escribirse en mayúsculas si contiene un diacrítico, por ejemplo, Āsana en su lugar de asana ). http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/

  • Varios diccionarios Pāli, incluido el PED (aunque no todas las entradas), están disponibles aquí . La interfaz de búsqueda es mucho más fácil de usar, pero carece de funciones más avanzadas que la mencionada anteriormente (no es posible buscar palabras en las definiciones, palabras que comienzan/finalizan/contienen una secuencia de caracteres en particular, etc.). https://palidictionary.appspot.com/

  • Una versión PDF del PED está disponible gratuitamente, así como una versión de texto en un solo archivo grande.

  • Dictionary of Pali de Margaret Cone es una mejora con respecto al PED, con más ejemplos de uso, pero solo se han publicado los volúmenes I (A-Kh) y II (GN) (observe el diferente orden alfabético en pali).

• Libros

  • Una gramática pali de Wilhelm Geiger, revisada por KR Norman
    • Describe la fonología (el sistema de sonido) y la morfología (cómo se declinan las palabras), pero no tiene información sobre la sintaxis (cómo se combinan las palabras).

  • Introducción a Pali por AK Warder

    • generalmente considerado como el libro de texto estándar de Pali
    • enseña sobre compuestos (samāsa) y sobre algunos aspectos de la sintaxis y el uso idiomático del lenguaje, es decir, los temas que están ausentes en la gramática de Geiger
    • sin embargo, según el prof. Gombrich, no se puede confiar en el libro porque contiene errores extraños y, a veces, es poco claro o engañoso.

  • Si sigues una tradición que implica el canto en pali (por parte del profesor y/o de los alumnos), puede ser útil echar un vistazo a los textos cantados y su traducción. En tal caso, ya está familiarizado con la pronunciación y el ritmo del texto, por lo que el aprendizaje debería ser mucho más fácil. Por ejemplo, este libro puede ser útil para las personas que siguen la tradición de SN Goenka:

    • Gem Set in Gold , Dhamma Chanting: traducción al inglés con pali e hindi por SN Goenka

• General

  • Access to Insight proporciona una lista de recursos para aprender pali .

  • El Canon Pāli y sus traducciones son obviamente importantes recursos de aprendizaje, disponibles en SuttaCentral y Access to Insight . Consulte también las respuestas a esta pregunta .

  • Aquí hay un buen conjunto de cantos Pāli conocidos en YouTube, con su transcripción y traducción al inglés. Es un buen punto de partida para aprender la pronunciación pali.

  • Para aprender vocabulario, recomiendo hacer flashcards en un programa de repetición espaciada (el más popular es Anki ). La repetición espaciada es una forma general de memorizar cosas a largo plazo, y es tremendamente útil para el aprendizaje de idiomas. Es especialmente útil si no lees textos pali regularmente y no quieres olvidar las palabras.

Las técnicas para aprender pali son muy parecidas a las de cualquier idioma.

Algo inusual sobre Pali como idioma del budismo es que el idioma es un poco diferente de un país a otro, especialmente con respecto a la pronunciación.

Las tarjetas didácticas, aunque a veces aburridas, son la forma más efectiva de aprender suficientes palabras en un idioma para dominarlo.

referencia: http://newbuddhist.com/discussion/7151/pali-flashcards

Porque a la gente no le gustan las tarjetas flash, hay un millón y una técnica más para aprender un idioma, este es un sitio web con mucha gente con buenos consejos .

Sería mejor inscribirse y aprender Pali en cualquier universidad o instituto, pero si siente que puede lograrlo por su cuenta, tendrá que depender de leer y comprender libros, etc. Aparte de eso, Necesitas estar en contacto con un maestro de Pali que pueda guiarte paso a paso, lo cual será fructífero.

Hay una introducción a Pali sobre ZOOM • Un curso intensivo de verano

No se requiere conocimiento previo de Pali. El curso comenzará con lo básico, mostrando a los estudiantes cómo está organizado el alfabeto y cómo encontrar palabras en un diccionario. La gramática básica será cubierta en profundidad. Los estudiantes comenzarán a leer pasajes del canon Pali por sí mismos.

Este curso utilizará dos libros de texto. El primero, Pali Primer de Lily De Silva, está disponible en forma impresa y gratuita en línea. Este texto comienza con oraciones muy simples que introducen las formas del sustantivo y el verbo de Pali. Una vez que se haya trabajado en este libro, se utilizará Un nuevo curso de lectura en pali: Introducción a la Palabra de Buda de James Gair y WS Karunatillake para comenzar a leer el canon pali. Los materiales adicionales estarán disponibles para los estudiantes a través de Dropbox.

La primera lección fue hace dos días, la próxima comienza dentro de unas horas.

Esta respuesta quedará obsoleta rápidamente: el curso es de 5 semanas, 2 días a la semana, 75 minutos por día, a través de Zoom y con un desbordamiento en vivo (no grabado) en YouTube.