Estoy tratando de afirmar que una pregunta en particular no es molesta, pero su frecuencia sí lo es. Se me ocurrió la siguiente oración, pero creo que podría redactarse mejor.
Es una pregunta molesta solo en la frecuencia en que se hace.
La pregunta en sí no es molesta, pero se hace con demasiada frecuencia.
Creo que esto es más claro, y espero que sea un poco más agradable, suponiendo que ese sea el efecto que buscas. :)
Si bien la pregunta inicialmente parecía lo suficientemente agradable, en algún lugar alrededor de la expresión 127 tomó un giro desagradable y se volvió molesto.
La pregunta recordaba a una de las 40 mejores canciones pop. El movimiento de cabeza alegre que inspiró al principio se desintegró demasiado rápido en el golpe autoinfligido de la cabeza contra una pared de concreto. (Este muro, como la mayoría de los muros de concreto, presenta rincones y grietas que parecen sacados directamente de un panecillo inglés de Thomas. ¿O son todos rincones? ¿Todos los rincones? Después de todo, ¿quién puede realmente notar la diferencia entre rincones y grietas?)
Las características del envejecimiento de esa pregunta son más comparables a la leche que al vino. Aunque mayormente agradable al principio, se agrió con el tiempo y no logró desarrollar las deliciosas sutilezas y las notas complejas de sabor intelectual que bordan interrogantes más profundos como la hiedra en las paredes de un augusto edificio académico de Nueva Inglaterra.
La pregunta no me molestó, al menos no las primeras cien veces.
Intentar
La pregunta es molesta solo por la frecuencia de su uso.
Siempre trate de evitar frases incómodas o estructuras gramaticales complicadas; la mayoría de los lectores no lo entenderán.
La pregunta en sí no era irrazonable, pero se hacía con demasiada frecuencia.
La respuesta es no. Deja de preguntarme.
La pregunta en sí no es molesta, pero la tasa de la misma sí lo es.
Esta es una alternativa, sin embargo, puede sonar demasiado duro en su contexto.
¿Podría haber alguna forma de usar la indirección? El narrador de "Para Esmé - Con amor y miseria" habla de su formación en abril de 1944:
"En los días de lluvia, generalmente me sentaba en un lugar seco y leía un libro, a menudo a solo un hacha de distancia de una mesa de ping-pong".
Si pudiéramos escribir así, no estaríamos en StackOVerflow. Pero sabes a lo que me refiero.
-- Pete
Si la molestia se asocia a la frecuencia con la que se pregunta , en lugar de a la pregunta en sí , OP comenzaba mal en la versión original colocando molesto inmediatamente antes de la pregunta . Ponlo al lado de la cosa molesta...
La molesta frecuencia con la que se hace esta pregunta... (si tienes más que decir al respecto)
...o si solo desea una declaración simple, identifique primero lo molesto para que el objetivo de su queja sea claro...
La frecuencia con la que se hace esta pregunta es molesta.
También solo señalaré que es "frecuencia con la que " sucede algo, no " en qué " .
Lo mantendría simple, algo como:
Es una pregunta molesta solo por la frecuencia con la que se hace.
FumbleFingers
nombre_de_usuario_temporal