Sobre las profecías en el Libro de Daniel

En primer lugar, el argumento no existe entre la KJV y la NKJV, sino entre la NIV y todas las demás traducciones. La NVI ES una traducción, y no una 'paráfrasis', aunque los eruditos bíblicos (incluido Daniel Wallace) argumentan que CUALQUIER traducción es una paráfrasis, ya que los modismos y los significados tienen que 'tener sentido' en la lengua vernácula en la que están escritos. Daniel Wallace dice ,

En el fondo, la mejor traducción es aquella que es fiel al sentido del texto original. Eso no siempre, ni siquiera generalmente, significa una traducción literal (Tomado de aquí )

Un hecho importante que destaca de la NIV, es que

La NVI fue una de las primeras traducciones al inglés de la era moderna en apartarse conscientemente de la tradición de la Biblia King James . (Daniel Wallace-tomado de aquí )

La KJV fue traducida del Textus Receptus, compilado por Erasmo en 1516 a partir de textos griegos que existían durante ese tiempo. Robert Estienne, un impresor, imprimió su tercera revisión en 1551, y eso se convirtió en la base del Nuevo Testamento. Dado que se consideraba que el texto griego era el medio por el cual se derivaban los significados originales, se usó principalmente la Septuaginta, aunque se usaron la Vulgata y otras fuentes hebreas.

La NIV buscó permanecer fiel al texto y, sin embargo, usar las fuentes que no están disponibles para los traductores de la KJV.

En cuanto a la disparidad entre la KJV y la NIV, se hizo el siguiente argumento:

La lectura más literal del hebreo nos da "y el conocimiento aumentará", que significa exactamente lo mismo que "aumentar el conocimiento". Cranston ha cometido este error varias veces antes, por lo general en relación con la llamada "regla de Granville Sharp" en el NT. La palabra "y" es una conjunción. Puede servir como conectivo o como apositivo. En este caso es un conectivo, conectando causa, viaje, con efecto, aumento de conocimiento. Ambos significan lo mismo. A menudo he dicho que el problema que tiene la mayoría de la gente para entender la Biblia no es que no entiendan hebreo y griego, ¡sino que no entienden inglés!

Este argumento se hizo en "Junta Bautista" (tomado de aquí ). Dejaré a otros más hábiles para descifrar el idioma, pero parece que una frase que del hebreo se puede traducir de más de 1 manera, pero que significa lo mismo, se tradujo al inglés y su significado cambió. Si bien es cierto que a medida que la gente viaja, el intercambio de conocimiento es mayor, por lo tanto, el conocimiento aumenta, la lectura normal del pasaje indicaría "viaje aumenta y conocimiento aumenta", que son 2 declaraciones separadas.

Hay una serie de escrituras en las que el significado está 'oscurecido' por la traducción, por lo tanto, es necesario buscar la intención original antes de sacar conclusiones.

Este es el verso:

"Daniel 12:4 Pero tú, oh Daniel, cierra las palabras, y sella el libro, hasta el tiempo del fin; muchos correrán de un lado a otro, y la ciencia se aumentará".

Creo que se está perdiendo el punto. Considere: ¿Qué estamos haciendo en este sitio y en muchos otros sitios en Internet?

(1) - Estoy aprendiendo de ti y tú estás aprendiendo de mí, de nuestras diversas y diferentes visiones de lo que leemos y estudiamos, de nuestras diferentes y variadas investigaciones sobre muchos temas. Como resultado, nuestra base de conocimientos y experiencia está creciendo a un ritmo tremendo, y podemos hacerlo al instante.

(2) - Dentro de la Biblia misma podemos ir "de un lado a otro" en varios libros y capítulos y hacerlo muy rápidamente. Nunca ha sido posible antes de Internet y la computadora. ¡Ahora podemos hacer más en una hora de lo que alguien antes podía hacer en toda su vida! Eso va "de un lado a otro" bastante rápido, y "el conocimiento se está incrementando" a un ritmo tremendo.

... Y puedo obtener su aporte al instante y usted puede obtener el mío, y podemos compartirlo con cualquiera que lo desee en el planeta Tierra.

Jeron Hanson