Sobre la frase Balian tiene en su taller

Hay una cita en Kingdom of Heaven , cuando Balian le explica al personaje de Liam Neeson el significado de una frase que ha tallado en madera en su taller.

Él dice que el significado es "Qué hombre es un hombre que no hace que el mundo sea mejor".

Tengo dos preguntas con respecto a esta frase:

  1. ¿En qué idioma y alfabeto está tallada la frase en la madera? ¿Puedes reproducirlo aquí con un alto grado de confianza?

  2. ¿Esta frase fue inventada para la película o tiene un precedente histórico? ¿Aparece en otra parte de la literatura o de la historia?

La frase se encuentra en la entrada de una logia masónica en América; goodnightraleigh.com/uploaded_images/masons-400x266.jpg . No estoy seguro de si esto es anterior a la película.
"Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem"

Respuestas (1)

El guión de la película indica que es latino.

ODO, todavía comiendo su manzana, ve: una FRASE LATINA CORTA PROFUNDAMENTE EN UNA VIGA ENNEGRECIDA (o pintada, como un friso, sobre el yeso). Señala con la espada.

Siendo ese el caso, la traducción sería

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem

ingrese la descripción de la imagen aquí

¿Encontraste el guión en línea? ¿Podrías añadir una referencia a él? ¡Gracias!
@jotadepicas - Hecho y hecho
Por lo que puedo decir, la frase fue inventada para la película. He visto referencias en wikiquotes que sugieren que el comentario del DVD lo confirma, pero aún no he encontrado una copia.
Sin embargo, es posible que también desee abordar la segunda pregunta. En su forma actual, esto parece proporcionar solo la mitad de una respuesta (incluso la mitad menos importante / interesante, pero eso podría ser subjetivo).
@NapoleonWilson: a falta de una copia del comentario del DVD, no estoy en condiciones de agregar nada más. Ciertamente no he encontrado nada que indique que la cita es anterior a la película, pero la falta de evidencia no es igual a prueba.
Bueno, mencionar eso en la respuesta al menos mostraría un esfuerzo con respecto a responder la segunda pregunta.
@NapoleonWilson: los comentarios detrás de un artículo wiki de un fan son sobre la forma más baja de 'evidencia' imaginable y mi incapacidad para localizar la cita no habla de nada más que mi falta de capacidad para localizar la cita.
Pero mostraría que no simplemente ignoraste la mitad de la pregunta. Pero no importa.
@NapoleonWilson - Las respuestas parciales también merecen amor...
Sobre la frase Balian tiene en su taller
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v