Significado de Gotrabhu en inglés simple

Hay algunas interpretaciones diferentes de la palabra Gotrabhu, que Ven. Bodhi comentó a AN 9.10 en sus " Discursos Numéricos ":

"Gotrabhu. En su traducción de Vism, donde la palabra se usa en un sentido técnico, Nanamoli lo traduce como "cambio de linaje" (ver Vism 672–75, Ppn 22.1–14). Mp explica a esta persona, de acuerdo con el esquema exegético de los comentarios—como “alguien con una mente de poderosa perspicacia que ha llegado a la cima, la condición inmediata para el camino de entrada a la corriente”. Mp se refiere aquí al momento mental de gotrabhu en el proceso cognitivo (cittavithi) del camino, el evento mental que precede inmediatamente a sotapattimaggacitta, el momento mental del camino de entrada en la corriente. Abhidhamma teoría del proceso cognitivo, es poco probable que revele el significado original de gotrabhu En los Nikayas, la palabra aparece con poca frecuencia. En el presente sutta parece significar simplemente un monje o una monja virtuosos que no han alcanzado el camino de entrada a la corriente. Encontramos la forma plural en MN 142.8, III 255,6–7: “Pero en el futuro, Ananda, habrá miembros del clan, con ocre [túnicas alrededor] del cuello, gente inmoral, de mal carácter” (bhavissanti kho pan 'ananda, anagatamaddhanam gotrabhuno kasavakAttha dussila papadhamma). En el último pasaje tiene un sentido peyorativo, refiriéndose a aquellos que muestran meramente las marcas externas de un monástico sin cualidades internas dignas".