Traté de seguir un servicio con mi siddur portugués ortodoxo en un servicio de congregación conservador y no pude. ¿Cuál es la diferencia entre un Sidur conservador y uno ortodoxo?
Mencionaste que oraste de un sidur portugués ortodoxo. No soy un experto en las costumbres de Portugal, pero voy a asumir que tu siddur fue en alguna forma de Nusach Sefarad. (¿Y posiblemente sea un sidur de De Sola Pool?)
Si ese es el caso, entonces es posible que tenga dificultades para seguir el servicio incluso dentro de una congregación ortodoxa, ¡si las oraciones allí fueran Nusach Ashkenaz! (Y muchas congregaciones ortodoxas en Estados Unidos sí usan Nusach Asheknaz).
No tengo un cuadro de texto de sala (o tiempo en general) para delinear todas las diferencias entre Nusach Sefarad y Ashkenaz, pero algunas diferencias incluyen las órdenes de las bendiciones de la mañana, diferencias textuales a lo largo de las oraciones, etc. Además, hay diferencias entre diferentes siddurim todos afirmando ser de los sefaradi nusach! Las diferentes comunidades sefardíes de todo el mundo tenían diferentes tradiciones con respecto a las oraciones, por lo que el nusach portugués podría ser diferente del nusach sirio o marroquí.
En cuanto al siddur conservador, el nusach conservador es completamente de naturaleza Ashkenazi, aunque aquí se pueden ver las diferencias entre un siddur ortodoxo y un siddur conservador .
Y, si no está familiarizado con la palabra "nusach", o lo que quiero decir cuando digo Nusach Sefarad, Ashkenaz, etc., entonces consulte aquí .
Doble AA
sabbahillel
Mónica Celio
esdras