¿En qué parte del Manual de estilo de Chicago está la respuesta a mi pregunta sobre el tema?
Busqué en el CMOS, pero no pude encontrar la respuesta a mi pregunta.
El libro es de no ficción, de autoayuda dividido en partes con capítulos. En los títulos, las partes se numeran Parte I, Parte II, Parte III, etc.
Si cruzo una referencia dentro del texto, ¿cuál es la recomendación de CMOS?
Nota: sé que la regla general es la consistencia y que el estilo de la casa anula cualquier autoridad externa que se esté utilizando. Al desarrollar un estilo de casa, es útil saber si una regla de estilo es igual o una excepción a CMOS (u otra autoridad de estilo).
Sin duda, debe seguir el mismo estilo utilizado en el encabezado si hay varios niveles y se utilizan diferentes sistemas para los números. Evita confusiones.
Si es un documento menos estructurado, como los títulos de los capítulos de un libro, tiene más flexibilidad. Sugeriría deletrearlo o usar el estilo del encabezado del capítulo.
Capítulo XXI
En el Capítulo XVIII, examinamos los métodos para la investigación.
O...
Capítulo XXI
En el Capítulo Dieciocho, examinamos los métodos para la investigación.
Es posible que vea una combinación de estilos de números en los casos en que la persona encargada del diseño decidió que los títulos de los capítulos se verían bien en números romanos, pero no recomendaría escribir de esa manera.
Probablemente sea más fácil apegarse a los números arábigos y luego simplemente seguir las reglas habituales para escribir o deletrear números.
En la 16.ª edición de CMOS, la sección 9.29 (Divisiones numeradas en instrumentos jurídicos) responde (lo mejor que puedo determinar) a mi pregunta:
"Los números arábigos o romanos a veces se usan para distinguir divisiones dentro de instrumentos legales y otros documentos... Una mezcla de números arábigos y romanos a veces distingue divisiones pequeñas de grandes".
El ejemplo que proporcionan sugiere elegir cómo quieres tratarlo:
De acuerdo con la Constitución de los Estados Unidos, artículo 2, sección 4 ( o Artículo II, Sección 4)
stu w