Shochtim que aprendió de los materiales traducidos

El Maharil en su Tshusvos Chadashos ("Nueva Responsa", mencionada aquí ), escribe (Siman 93) que la costumbre es no dar kabblah a shochtim que aprendió las leyes shechita en alemán (materiales traducidos).

¿Se sigue practicando esta idea? ¿Se le ha negado un shojet a la Cabalá porque aprendieron las halajot en un idioma diferente, por ejemplo, inglés?

Tendré que preguntarle a mi rabino sobre este; Creo que algunos de sus estudiantes solo usan un שמלה חדשה traducido al inglés, pero no estoy seguro de esto. Personalmente, prefiero usar el original cada vez que aprendo algo.
¿Hay un Simlah Chadasha inglés?
Algunas cosas son muy difíciles de aprender en su versión original, como Emunos vdeaos
Mi rabino tiene una traducción; rechazó la oferta de Artscroll de publicarlo.... él mismo lo publicó y lo entregó a la clase; También tengo el PDF. Tengo mi propia traducción que escribí, pero todavía la estoy corrigiendo. Si tengo razón en mi suposición anterior, están usando la traducción de mi rabino.
Interesante, ¿también tradujo el Bechor?
No; su traducción es prácticamente palabra por palabra Simlah Chadasha, incorporando algo de מטה אשר donde sea necesario; su propio הערות y tal en las notas al pie.
El Simla Chadasha impone un nivel mínimo de aprendizaje. ¿Es la idea de que la persona NO PUDO aprender en hebreo, o sucede que NO aprendió en hebreo? El primero podría no calificar como lo suficientemente aprendido (aunque hoy en día, alguien que solo puede aprender en inglés puede haber terminado Shas, Chumash con Rashi y Ramban...)
Creo que es más por no entender los orígenes de la halajá.
@shokhet alguna actualización???
Aun no, lo siento.
@Shokhet: ¿podría compartirme la versión en inglés de Simla?
@sam rabino Chaim Loike de ou (también yu) publicó una traducción
@ usuario9841 ver comentario anterior, también me gustaría una copia del pdf
@hazoriz Está en Google Books aquí: books.google.com/…
@ user9841 Ver comentario anterior con enlace; si, ese es el libro al que me referia

Respuestas (1)

Hay muchos rabbonim que no le darán la cábala a un Shojet que no muestre una gran comprensión de los términos hebreos y el lenguaje preciso del texto en hebreo. Shochetim potenciales han fallado las pruebas porque respondieron todas las preguntas en inglés, a pesar de que las respuestas eran correctas. He estado enseñando shejita durante años y esta es mi experiencia con los estudiantes que he enviado a ser examinados. (Incluso hubo un Rav que solo quería ver al estudiante leer y explicar una Halajá al azar en el Shulján Aruj como prueba).

lo que significa que necesita poder aprender por dentro, Guemará, Shulján Aruj, etc. ¿fuente?
El Shulján Aruj dice ¿dónde?
No puedo encontrar la fuente en este momento. Podría haberme equivocado en cuanto a que era del Shulján Aruj. Intentaré encontrarlo y, mientras tanto, editaré mi respuesta para excluir esa parte (ya que no fue realmente una respuesta a la pregunta formulada, sino solo para dar contexto a la costumbre predominante hoy)
Agregar fuentes para estas prácticas (es decir, ¿de dónde obtuvo su Rabbeim estas prácticas?) mejoraría enormemente esta respuesta.
La pregunta era si hay rabinos hoy en día que no le den cábala a alguien que aprendió en inglés. Basado en mi experiencia, la respuesta es sí, hay tales rabinos. En cuanto a por qué no lo harán, esa no es realmente la pregunta, ya que el autor de la pregunta dio al menos una razón en su pregunta.
@MevAqesh Source Simla Chadasha 1: 6 Hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=35269&pgnum=10 y Shulchan aruch harav 1: 2 "igh לכן רב רב שנ קבל razón צר¶ ה´ ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ פנ. וגם שיהיה יודע ללמוד ולהבין בעצמו בגמרא ובפרש"י שאז יש לו לב להזהר כמו שאמרו רז"ל אין בור ירא חטא ואיכא מאן דאמר בגמרא שאם קרא ושנה ולא שמש תלמידי חכמים דהיינו למוד הגמרא הרי זה בור וזהו דעת רב עמרם גאון הובא בב"י " chabadlibrary.org/books/adhaz/sh/sh5/1/1/2/index.htm#_ftnref_29
who brings the Bais Yosef from ספר מחזיק הבדק ... ויש לנו להכותם ולהלקותם ולנדותם כל אותם השוחטים או הבודקים לעצמם עד שיקבלו עליהם שלא לעשות עוד עד שיהיו בקיאים בכ"ד ספרי הקדש ובתלמוד בכמה פרקים ויודעין... sefaria.org/Beit_Yosef% 2C_Yoreh_Deah.1.7.1
Shochtim que aprendió de los materiales traducidos
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v