¿Se puede hacer un siyum mesechta si se aprendió en traducción al inglés?

Si alguien tiene problemas con el arameo y aprendió partes de una mesechta en la traducción al inglés (por ejemplo, con una Artscroll Gemara), ¿aún puede hacer un siyum?

No puedo imaginar por qué no. El arameo no es Lashon HaKodesh, y aprender gemara se trata de entenderlo, no de decirlo .
Shraga, bienvenido a Mi Yodeya y gracias por traer su pregunta aquí. Considere registrar su cuenta para obtener acceso a todas las funciones de este sitio. ¡Espero verte por aquí! (Y si se me permite, encuentro que el segundo punto anterior de @HodofHod es particularmente destacado).
Se llama torá sheh baal peh .
@HodofHod Decir que es una parte importante ( Avos cap. 1, Boaz nota 1 ). Si mal no recuerdo, Bruriah golpeó a alguien por aprender no en voz alta.
ba, eso puede ser cierto en un sentido general, pero ¿tendría un efecto en la capacidad de hacer un siyum? Es decir, digamos que alguien aprendió partes del mesechta sin decir las palabras.
@HodofHod, quizás no, pero tiene algunos aspectos que lo hacen más especial que el inglés, por ejemplo.
hay opiniones que incluyen arameo con lashón hakodesh. lo importante de aprender torá sh'baal peh es entender lo que aprendiste. De lo contrario, no está aprendiendo en absoluto.

Respuestas (1)

No soy un Rav, así que confirme lo siguiente con su rabino ortodoxo local.

Lo siguiente es de Kof-K.

Horav Chaim Pinchus Sheinberg Shlita opina que una persona que pasó por la mesechta con una traducción al inglés puede hacer un siyum. Sin embargo, la persona que usa el inglés tiene que estar realmente trabajando para comprender la Gemorah y no solo leyendo las palabras como un libro. Para una persona que necesita el inglés, trabajar a través de toda la Gemorah en inglés es una gran simjá.18

Fuentes: 18 Horav Yisroel Belsky Shlita estuvo de acuerdo con esto. Si uno dijo que terminaría cierta mesechta y se acerca el momento en que dijo que iba a terminar, puede leer las palabras sin profundizar en el significado (Shraga Hameir 8: 5). Consulte Yoma Tova L'rabanan 8:5: notas al pie 9-20 si uno puede hacer un siyum si terminó la mesechta escuchando cintas de la Torá o un shiur. Consulte Vayivorech David 2:177

¿Se puede hacer un siyum mesechta si se aprendió en traducción al inglés?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v