Escuché en un podcast de sermón que estaba escuchando, esta afirmación:
Ahora, la palabra que se usa para ayudar al describir a Eva es la misma palabra que se usa para describir a Dios en la forma en que ayuda a Israel.
Esto está en Génesis 2:18 (NVI):
El Señor Dios dijo: “No es bueno que el hombre esté solo. Le haré una ayuda idónea para él.
El punto es que 'ayudante' no es peyorativo, sino muy honorable.
¿Alguien puede confirmar o negar esto?
La cláusula clave en Génesis 2:18 es
אֶעֱשֶׂהּ־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ
ʾeʿĕśeh-lô ʿēzer kᵉnegdô
Le haré una ayuda idónea para él
Este sustantivo (עֵזֶר, ʿēzer , la misma raíz de la que proviene el nombre "Ezra") aparece 21 veces en la Biblia hebrea. 1
De hecho, se usa para la ayuda de Israel de parte del SEÑOR, sin ambigüedades, por ejemplo, en
Aquí está la entrada de Brown-Driver-Briggs para ello: 2
Como dice esa entrada, ʿēzer no se usa exclusivamente para el SEÑOR, sino que se usa "especialmente" para el SEÑOR.
Entonces, es cierto que el mismo término que usa Génesis 2:18, 20 para referirse a la "mujer" (אִשָּׁה, ʾiššâ , Gen 2:22) hecho para ir con el "hombre" (אָדָם, ʾādām ), también se refiere al SEÑOR siendo un "ayudante" para Israel. Evidentemente no se trata de una relación excluyente (es decir, no es un término exclusivamente "teológico"). Por lo tanto, no sería cierto afirmar que es, en sí mismo, un término de honor, eso viene con el contexto.
notas
Creo que tu enfoque en este versículo está fuera de lugar. Génesis 2:18 cita a Di-s diciendo que hará del hombre una "ayuda correspondiente a él" (traducción del Art Scroll), pero el hebreo dice "ezer k'negdo", que literalmente significa "una ayuda contra él". El comentario del Talmud de Babilonia sobre este versículo (Yevamot 63a), y el comentario de Rashi, explican que la Torá dice que ella será una ayuda cuando él sea digno, y que ella será una adversaria cuando él. no es digno Es obligación de la esposa apoyar a su esposo cuando él busca hacer lo correcto y oponerse a él cuando su inclinación al mal lo lleva a él. En esos momentos, ella lo ayuda más al oponerse a él. Que Di-s hace lo mismo es obvio, pero el judaísmo entiende que las mujeres son inherentemente más espirituales que los hombres y, por lo tanto, son la primera línea de defensa antes de que nuestros errores se vuelvan divinos. Intervención.
Dan
David
ScottS
David
ScottS
ScottS
ScottS