¿Se levanta el espíritu humano después de que una persona muere?

Nueva Versión Internacional Eclesiastés 12:

7 antes que el polvo vuelva a la tierra de donde salió y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.

Esto se confirma en el Acto 7:

54 Cuando los miembros del Sanedrín oyeron esto, se enfurecieron y rechinaban los dientes contra él. 55Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, miró al cielo y vio la gloria de Dios, y a Jesús que estaba de pie a la diestra de Dios. 56“Miren”, dijo, “veo el cielo abierto y al Hijo del Hombre de pie a la diestra de Dios”. ...

59 Mientras lo apedreaban, Esteban oró: “Señor Jesús, recibe mi espíritu ”. 60Entonces cayó de rodillas y gritó: “Señor, no les tomes en cuenta este pecado”. Cuando hubo dicho esto, se durmió.

Por otro lado, Isaías 26:

14 Ya están muertos, ya no viven; sus espíritus no se elevan . Los castigaste y los arruinaste; Borraste todo recuerdo de ellos.

Esta es mi pregunta, Eclesiastés 3:

21 ¿Quién sabe si el espíritu humano sube arriba, y si el espíritu animal desciende a la tierra?

La traducción que está utilizando para Isaías no refleja con precisión el hebreo. Su segmento resaltado proviene de 'rᵊp̄ā'îm', que simplemente no significa lo que dice su traducción.
¿Qué versión recomendarías?
No abogo por ninguna traducción en particular. Estaba comentando que el que usas aquí es inexacto. Esencialmente, Isaías 26:14 está hablando de los espíritus de los raphaim (muertos), no del espíritu humano (del hombre). Esto está claro en el hebreo.
En este caso, ¿qué traducción recomendaría de biblehub.com/parallel/isaiah/26-14.htm ?
Ese enlace conduce a un recurso muy interesante, deja muy claras las diferencias de traducción, ¡gracias! Recomendaría aquellos que indican que este versículo no está hablando de espíritus 'humanos', y ciertamente hay algunos. Por ejemplo, el literal de Young.
Excelente. Amplíelo en una respuesta y lo votaré :)

Respuestas (1)

Según la versión King James tenemos en Gálatas 5:22 lo siguiente:

22 Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, mansedumbre, bondad, fe.

Entonces, no es difícil verificar que la palabra espíritu en este contexto es diferente a la que has señalado, que es Isaías 26:14 ; en este caso espíritu significa simplemente el alma , que en este caso no se salva, el alma de los señores que no son El Señor como dice en el versículo 13 del mismo capítulo:

13 Oh Señor Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; mas en ti solo haremos mención de tu nombre.

Como está escrito en 2 Corintios 3:18 , Di-s es el Espíritu, entonces el Espíritu nunca muere, ya que Él es la Vida, el Eterno:

18 Por tanto, nosotros todos, mirando a cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor.

Se puede encontrar otra vista de esto, espíritu que significa alma :

80 Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu, y estuvo en los desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.

obs.: una buena observación es percibir si espíritu se escribe con mayúsculas o no, aunque existe la posibilidad de un error en la traducción

Dices "el Espíritu nunca muere" y "espíritu significa alma", pero Ezequiel 18:4 dice "el alma que pecare, esa morirá". ¿Como puede ser?
Sí, exactamente, el alma que pecare, esa morirá, pero el Espíritu que no es el alma, nunca muere. Ezequiel tiene razón entonces.
@João Víctor Melo Hola Victor, bienvenido a BH-Stack Exchange, nos alegra que estés aquí. Asegúrese de hacer el recorrido por el sitio y leer nuestro código de conducta . ¡Gracias!
Sería cauteloso al usar mayúsculas para decidir a qué se refiere una palabra; en el mejor de los casos, le dice lo que el traductor pensó que significaba. Aquí es donde la exégesis sólida puede ser realmente útil.
¿Se levanta el espíritu humano después de que una persona muere?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v