Ruido de dedos de jóvenes sacerdotes en Yom Kippur

En Mishná Yuma 1:7 ,

ביקש להתנמנם, פרחי כהונה מכין לפניו באצבע צרידה

Si él [el Cohen Gadol] buscaba adormecerse, los jóvenes brotes del sacerdocio golpearían ante él con un dedo צרידה.

[dejó צרידה sin traducir porque no estoy seguro de lo que significa]

De la explicación de Kehati parece que esta es la acción familiar de chasquear los dedos, realizada con el dedo medio, el pulgar y la palma. Pero Bartenura parece decir que involucra el dedo índice: ¿cómo funcionaría eso, cómo se produciría un sonido?

Es posible que el chasquido involucre tres dedos: el medio, el primero y el pulgar...
Como el chasquido que hace Ali G
@ClintEastwood, ¿podría describir qué es ese chasquido?
la palabra es "huelga". ¿Quizás lo pincharon?
@DanF, dice que golpean a לפניו (ante él), no que golpean a אותו (él). Entonces, no parece que implique contacto con él.
@paquda Votaría este comentario pero no estoy seguro de que tengas la intención de citar a Ali G (con su acento) :)
Intentalo. Puede chasquear con el dedo índice y el pulgar. Se siente más natural usar el dedo medio y el pulgar, claro, pero aún es posible.

Respuestas (3)

Tuve un compañero de clase persa en la escuela primaria que se rompía con el dedo índice. Había una forma especial de sostener ambas manos y el ruido era mucho más fuerte que nuestro chasquido hecho con el pulgar y el dedo medio de una mano. Encontré algunos videos de cómo hacerlo en YouTube. Este chico se está divirtiendo mucho. A esta señora se le da un poco mejor entender lo fuerte que podría ser, pero con la compresión en los videos de YouTube, nunca obtendrás la experiencia completa.

Aparentemente es un movimiento muy común en Oriente Medio. Las palabras de Bartenura y Rashi, en quien parece basarse, podrían leerse creativamente como una descripción de esta técnica. Teniendo en cuenta que sus explicaciones parecen basadas en la tradición de una práctica que ninguno de ellos vio, no creo que sea tan exagerado asumirlo.

Rash"i en Guemará Yoma 19b dice que este ruido se hace fusionando el dedo índice con el pulgar y golpeando los dos contra la palma de la mano.

Lo probé y, para mí, este ruido no me despertaría, pero, de nuevo, tengo artritis :-)

¿Es la palma opuesta o la palma de la misma mano? Estoy encontrando que esto último es imposible.
@Chaim No quiero sonar "trivial", pero ¿cómo podrías hacer físicamente este movimiento en la misma mano?
@DanF, "... este ruido no me despertaría ...". Creo que la idea es sacar al Sumo Sacerdote de su somnolencia, antes de que pueda quedarse dormido ( Bikesh le-Hitnamnem , 'buscó dormir', en oposición a Hitnamnem , 'se durmió, durmió', aunque yo personalmente lo haría) traduzco Nimnum como 'dormir'). Una vez que se ha quedado dormido y necesita despertarse, la batalla está perdida. Además, supongo que, dado que al Sumo Sacerdote le interesa permanecer despierto, respondería mejor al ruido más débil que se hiciera.
@DanF precisamente el problema con el que me estoy encontrando. Quizás algunos Kohanim tenían doble articulación. (Estoy siendo gracioso.)
@TamirEvan, con respecto a 'nimnum', ¿cuál sería una mejor palabra? tal vez 'dormir'?
@Chaim "Quizás algunos Kohanim tenían doble articulación". Lo dudo. ¿No sería eso considerado una madre ?
@paquda Sí, algo así. La forma en que entiendo el pasaje: cuando Pirchei Kehunah vio que el Sumo Sacerdote estaba a punto de quedarse dormido, golpearon delante de él con un 'Etzba Tzeredah para sacarlo de allí. Cuando publiqué originalmente mi comentario, estaba pensando en 'siesta' o 'reposo', pero ahora me parecen un poco coloquiales, y 'dormir [off]' parece mejor.
@TamirEvan The Art Scroll Yom Kippur Machzor (Ashkenaz) traduce la palabra como "dormir".

Aprendí que era el mismo gesto que hace el ángel cuando nace un bebé, para hacerle olvidar su Torá. Se llama fillip en inglés. Es como un movimiento rápido de los dedos.

No creo que sea exactamente eso. Vea mi respuesta con una referencia a Rash"i. Según tengo entendido, implicó golpear la palma de su otra mano.
@DanF Puede haber diferentes tradiciones con respecto a esto....
Ruido de dedos de jóvenes sacerdotes en Yom Kippur
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v