El artículo de Wikipedia sobre Ricardo II explica que hay relatos contradictorios de lo que sucedió cuando Enrique de Bolingbroke usurpó el trono de Ricardo II en 1399.
Según el acta oficial (leída por Thomas Arundel, arzobispo de Canterbury, durante una asamblea de lores y comunes en Westminster Hall el martes 30 de septiembre), Ricardo renunció a su corona voluntariamente y ratificó su deposición citando como razón su propia indignidad como monarca. Por otro lado, la Traison et Mort Chronicle sugiere lo contrario. Describe una reunión entre Richard y Henry que tuvo lugar un día antes de la sesión del parlamento. El rey sucumbió a la rabia ciega, ordenó su liberación de la Torre, llamó traidor a su primo, exigió ver a su esposa y juró vengarse arrojándose el sombrero, mientras que el duque se negó a hacer nada sin la aprobación parlamentaria.
¿Qué cuenta es más precisa?
No tenemos forma de saberlo.
Ni el sermón de Arundel en Westminster Hall, ni el anónimo Traison et Mort Chronicle , fueron escritos por un observador imparcial. Ambas partes tenían una agenda, y se puede suponer que ambas fuentes están sesgadas. En ausencia de alguna fuente independiente, no tenemos forma de determinar qué versión es más precisa con certeza.
El registro oficial se presentó durante un sermón predicado por Thomas Arundel en Westminster Hall el 30 de septiembre de 1399. Arundel también había estado exiliado bajo Ricardo II y había regresado a Inglaterra junto con Henry Bolingbroke. Como era de esperar, el sermón presentó los acontecimientos de tal manera que justificaba la ascensión al trono de Enrique Bolingbroke como rey legítimo, Enrique IV.
El registro de esa presentación y sermón se puede leer (transcrito en latín con una traducción al inglés) en este extracto publicado en el sitio web de la Facultad de Derecho de Harvard.
La Crónica de la Traición y la Muerte , o para darle su título completo, Chronicque de la Traïson et Mort de Richart Deux Roy d'Engleterre , fue escrita por un autor anónimo en la corte de la reina Isabel de Ricardo . Esta crónica fue escrita en francés poco después del regreso de la reina a Francia desde Inglaterra, quizás c. 1401/1402. El objetivo de esta crónica es claro: es un intento de incitar a la nobleza francesa a la acción en apoyo de su marido contra el nuevo rey de Inglaterra, Enrique IV.
usuario31561
sempaiscuba