De manera más general, ¿qué registros tempranos tenemos de su nombre? ¿Quién lo llamó "William the Bastard" ( Guillaume le Bâtard en francés )? ¿Fueron principalmente sus enemigos anglosajones?
Nadie en ese momento llamó a William 'el Conquistador'. El primer uso registrado de ese apodo ocurre en la década de 1120, y realmente no despegó hasta el siglo XIII. En el momento de su muerte en 1087, William fue llamado "el Grande" por sus admiradores y "el Bastardo" por sus detractores.
Para responder a la segunda parte de su pregunta: de hecho, a William se le llama "bastardus" en fuentes contemporáneas. Sin embargo, esto se refiere al hecho de que sus padres no estaban casados. "Bastardo" no se usa como término de abuso hasta el siglo XIX.
Bayeux Tapestry, que fue encargado por sus colaboradores cercanos (ya sea esposa o su medio hermano, según varias teorías) durante su vida lo llama Willelm, Wilgelm Normanno Duc, Willem Duc, etc., pero nunca el "Conquistador".
J Asia
Semáforo