Soy alemán nativo, pero trato de escribir en inglés por varias razones. Uno de los puntos importantes de una historia es mantener a los personajes muy distintos entre sí, y eso requiere cierto conocimiento sobre la cultura. Como dije, soy alemán nativo, por lo que es fácil para mí imaginar un personaje que viene de Colonia y cuán diferente sería de alguien que viene de Baviera, Hamburgo o Berlín.
¿Hay recursos para varios países? Por ejemplo, si quisiera saber en qué se diferencia un estadounidense de Arkansas de alguien del sur de California, o si tengo dos personajes serbios que provienen de diferentes orígenes y no tengo idea de qué antecedentes realistas son para los serbios (¿Es realmente Niko Bellic un personaje creíble? ¿Serbio o es solo un resumen de los clichés de Europa del Este que tienen los occidentales?)
Supongo que no hay una respuesta fácil para esto, ya que la cultura debe experimentarse de primera mano para comprenderla y "sentirla" de verdad, pero aún me pregunto si existen libros de referencia o sitios web conocidos y confiables que resuman algunas verdades y falsos mitos. que caractericen los acentos de las personas y el uso típico de palabras/argot y solo brinden una descripción general, preferiblemente con algunas personas reales que llenen estos estereotipos y que se puedan estudiar.
Los arquetipos pueden ser un buen lugar para comenzar. Realmente no ayudarán con los detalles sobre el dialecto, pero como arquetipos (supuestamente) trascienden la cultura y son la base sobre la que se basan todas las personalidades. Sin duda, podrían ser útiles para comprender la psicología de tus personajes, si no sus gestos.
No conozco un recurso que desglose las cosas de esa manera, pero estoy seguro de que yo y otros estadounidenses aquí estaríamos felices de responder preguntas sobre conceptos o áreas de personajes particulares.
Me imagino que sería sumamente difícil escribir una guía de este tipo... hay demasiadas excepciones y comunidades dentro de comunidades para cubrirlo todo.
Por ejemplo, Texas es extremadamente cristiano, dominado por "megaiglesias" donde se alienta a los feligreses no solo a adorar juntos, sino también a socializar y educar a sus hijos a través de la iglesia, solo leer material aprobado, etc. La gente en Texas generalmente tiene muchos prejuicios. , y una minoría ruidosa y activa es bastante violenta, hacia miembros de diferentes religiones o aquellos que viven de formas con las que no están de acuerdo (padres solteros, homosexuales, mujeres que amamantan a sus bebés, etc.). Sin embargo , hay lugares en Texas como la ciudad de Austin, donde la tolerancia religiosa es la regla, y muchas personas homosexuales, no cristianas, etc. viven abiertamente, las mujeres pueden amamantar sin temor al reproche... entiendes la idea.
De manera similar, se considera que Illinois es socialmente muy liberal/socialista (enormes listas de asistencia social, altos impuestos, una batalla constante para limitar los derechos de la 1.ª, 2.ª, 4.ª y 5.ª enmienda, una constitución que otorga al estado poder ilimitado, etc.). Sin embargo , mientras que las personas en los centros de población generalmente sienten que su estado se está comportando apropiadamente en estos y otros aspectos, la mayoría del estado (por área) y una minoría considerable (por población) es mucho más conservadora (la posesión de armas de fuego es común, la gente toma orgullo de ser autosuficiente, ignorar la Declaración de Derechos no se considera aceptable por ningún motivo).
Como puede ver, incluso en las áreas más extremas en términos de ajustarse a sus propios estereotipos, hay excepciones drásticas. Eso hace que sea muy difícil crear una referencia casi completa.
No conozco ningún recurso que se ocupe de las cualidades regionales o nacionales, pero la Guía del escritor sobre rasgos de carácter es un excelente recurso para definir las cualidades típicas de las personas en muchos estratos diferentes (como profesión, preferencia sexual, trastornos mentales/sociales, orden de nacimiento). , etc).
Si bien parece una buena idea, no estoy seguro de que el resultado sea el esperado. Algunos ejemplos.
Si escribes sobre algo que realmente existe, habrá gente que sepa mucho, incluso más que tú. Para evitar alienar a estas personas (o ser ridiculizado por ellas en un blog), tu descripción debe ser muy precisa. Eso significa que se debe dedicar mucho tiempo a la investigación. Y lo más probable es que no lo hagas bien.
Entonces sé consciente del efecto que quieres lograr. Si quieres que los personajes sean distintos, deben ser distintos en tu cabeza. No tienen que ser reales.
Para lograr lo que quieres, ¿es realmente necesario que el tipo venga de Austin, Texas, 1137th Red Street, 2nd story, firth room a la izquierda del ascensor? ¿Qué tal "sur de EE. UU." en su lugar? Te da mucho más margen de maniobra y a los lectores no les importará a menos que la historia pase mucho tiempo en el departamento del tipo.
Zayne S. Halsall
Adiós intercambio de pila