Al comienzo de Jeremías 10 hay una discusión sobre aquellos que cortan árboles, y luego los levantan y decoran. Asumo que esto fue algún tipo de práctica idólatra. En el versículo 5 el versículo dice
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ
Me gustaría saber a quién se aplican las palabras וְלֹא יְדַבֵּרוּ (ellos no hablan)? ¿Es a los que están erigiendo los árboles/ídolos, o es que los árboles mismos no hablan?
Las palabras se aplican a los ídolos. Al leer esto en la traducción al inglés, la KJV es oscura, aunque con un poco de esfuerzo se puede leer con este significado; la NVI es mucho mejor: "Como un espantapájaros en un campo de pepinos, sus ídolos no pueden hablar; deben ser llevados porque no pueden caminar ..." La NAB es clara y nos da la imagen que Jeremías tenía en mente. Incluyo los versículos 3-6 para el contexto:
Porque los ídolos de culto de las naciones no son nada, madera cortada del bosque, labrada de artífices con azuela, adornada con plata y oro. Con clavos y martillos están clavados, para que no se tambaleen. Como espantapájaros en un pepino. campo son, no pueden hablar; deben ser llevados de un lado a otro, porque no pueden andar. No les temas, no pueden hacer mal, ni está en su poder hacer el bien. Nadie es como tú, oh SEÑOR, grandes son tú, grande y poderoso es tu nombre".
Con el énfasis adecuado, podemos ver que el capítulo 10 de Jeremías no se trata en absoluto de los que cortan árboles, sino del hecho de que las estatuas de los dioses son simplemente madera, cortadas de árboles y adornadas con plata y oro. El capítulo 10 es parte de una invectiva más larga contra los pecados de Jerusalén: violencia de vecino contra vecino, engaño sobre engaño, y ya no conocen a Dios. En Jeremías 9:11-14, Dios arrasará las ciudades de Judá y hará de Jerusalén un montón de ruinas y guarida de chacales, porque abandonaron sus leyes y siguieron a Baalim (una exageración, porque Yahweh era el supremo Dios nacional de Judá, como lo había sido durante siglos, incluso con otros dioses en el panteón).
Jeremías preguntó al Señor, ¿por qué prospera el camino de los impíos, tú los plantaste; han echado raíces, tú estás en sus labios, pero lejos de su pensamiento más íntimo. Jeremías dijo, tú, Señor, me conoces, me ves, has encontrado que en el corazón estoy contigo. No es lo que decimos lo que importa, sino lo que somos en el corazón, porque Dios mira dentro de nuestros corazones. Muchos creen que están sirviendo a Dios al ir a la iglesia, pero su corazón está lejos de ser un verdadero hijo de Dios. Cuando tienes algo escondido en tu vida, ese es tu ídolo. Jeremías 12 : 1-3) mi oración es que el Señor no nos retire su amistad y su piedad.
Comunidad