¿Qué tan normal es recibir respuestas por correo electrónico en inglés no gramatical de una revista indexada (en el contexto de la falta de comunicación)?

Hay varias explicaciones, pero las dos más probables son un descuido o un hablante no nativo de inglés que es asistente del editor. En muchos lugares como, por ejemplo, Nueva York, la fuerza laboral está compuesta por personas de muchos países. Y algunas revistas de alto nivel pueden tener un personal ampliamente distribuido (en todo el mundo). Por lo tanto, se puede esperar cierta incomodidad con el idioma, y ​​espero que se disculpe.

El otro, el descuido, es que a veces las personas son interrumpidas durante su trabajo y se saltan una palabra. Sé que aquí, como soy viejo y mi escritura a veces es incómoda, el corrector ortográfico sustituye una palabra y no me doy cuenta.

Y, por supuesto, una sola palabra insertada, "recomiendo paciencia" en lugar de "paciencia", lo haría casi correcto.

No lo pienses demasiado.

Además, un mes sin cambios en el estado significa poco, aunque vale la pena hacer ping al editor como lo hizo. El tiempo del diario, como el tiempo académico, puede transcurrir muy lentamente, muy lentamente. Algunas personas esperan seis meses o más para un cambio. Desconcertante, pero ahí está. Y si obtuvo una respuesta rápida a su consulta, tiene más suerte que algunos.