La frase "en medio de los años" aparece en algunas traducciones más literales de Habacuc 3:2:
Yahweh, he oído tu fama, y tu obra, Yahweh, temo. En medio de los años revívelo; en medio de los años hazlo saber; en la ira acuérdate de la misericordia. (~ESV)
¿Es este un modismo hebreo? ¿Qué significa? ¿Indica algo sobre la percepción que el profeta tiene de sí mismo en el fluir de la historia humana? ¿Es apropiada la traducción de la NVI?—
Renuévalas en nuestro día, en nuestro tiempo dales a conocer; en la ira acuérdate de la misericordia.
Rashi dice:
tu obra En medio de los años: 'Tu obra original, que te vengarías de nuestros enemigos en medio de los años de angustia en que nos encontramos.'
revívelo: 'despiértalo y restáuralo'.
en medio de los años: 'Y en medio de estos años que se sepa.'
No puedo imaginar que haya un modismo hebreo oculto del que Rashi no fuera consciente. Posiblemente porque la palabra hebrea para medio (קֶ֫רֶב) solo está asociada con el año (שָׁנִים֙) en Habacuc que se formó la pregunta, pero parece que la NVI está bien.
Modismo oculto: קֶ֫רֶב es, como saben muchos lectores del NT, la raíz de Gk Korban, para la ofrenda dedicada a "acercar", pero de aplicación mucho más extensa para una indicación general que contrasta con רקב, ancho. Este uso de "cerca" como en Génesis 20:4 de Abimelec tiene lugar para Isaac en contrapunto al relieve que el Patriarca encontró en Rehobot en el cap. 26:22, con el nombre-lugar de acción de gracias por " כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְח֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ". Rashi no habría considerado esto como un idioma oculto porque la antítesis cerca-lejos es natural. El hecho de que tenga un significado "metatético" en el hebreo se deriva de tiempos muy antiguos, considerados edénicos entre muchas estructuras de sonido similares postuladas por el erudito Isaac Mozeson - ver http://edenics.orgy la página de Facebook de Isaac Mozeson para actualizaciones de nuevos descubrimientos.
Jon Ericson