¿Qué significa איברא?

La palabra איברא solo aparece un puñado de veces en el Talmud. (Ej. Pesachim 104a; Chulin 59b, 60a) significa algo así como es verdad, tienes razón, etc. ¿Cuál es el verdadero significado de esta palabra, su significado literal, cómo se forma? Pensaría que es una forma verbal de ברא pero eso no tendría mucho sentido. En Shabat 90b, se usa con el significado de brazo [אבר] pero eso todavía no encaja con los ejemplos anteriores.

Tenga en cuenta que en hebreo, Evar o Eivar (אבר o איבר) es un órgano del cuerpo, no necesariamente un brazo.

Respuestas (3)

Aquí está Jastrow en Eivara (una extremidad) e Ivra (sin duda). Dice que este último proviene de AVR, que es un látigo de fuerza en arameo.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Esto es lo que Sokoloff registra en su diccionario de arameo babilónico:Sokoloff

Para responder a la pregunta etimológica, por lo tanto, la palabra proviene del iranio medio.

¡Gracias! ¿Dónde puedo encontrar este diccionario Somloff en línea o de otra manera?
@Shmuel Usé una edición de biblioteca. También se puede encontrar en línea en algunos lugares.
¿Alguna idea de por qué es increíblemente caro y no está ampliamente disponible?
@Shmuel Los diccionarios son grandes y probablemente se publicaron pocos, debido a la especificidad del tema. Sin embargo, puede acceder a gran parte del diccionario en línea a través del Léxico arameo completo de Hebrew Union College: cal.huc.edu (ver cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=%29ybr%29%20X&cits=all )

Marcus Jastrow dice que la palabra significa "de hecho" o "para estar seguro".

Cada vez que tenga una pregunta sobre el vocabulario talmúdico, sería una buena idea consultar primero con Jastrow. Una copia física es una gran cosa para tener en la estantería, pero puede acceder al diccionario en línea aquí .

¿Qué significa איברא?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v