¿Qué quiso decir Kim Jong-un con “negar la existencia de… mi país”?

Según esta declaración de Kim Jong-un ,

Ahora que Trump ha negado la existencia e insultado a mí y a mi país frente a los ojos del mundo e hizo la declaración de guerra más feroz en la historia que destruiría la RPDC [República Popular Democrática de Corea], consideraremos ejerciendo con seriedad el correspondiente nivel más alto de contramedidas de línea dura en la historia.

(negrita mía)

¿Qué quiere decir Kim con "negar la existencia de"? ¿Quiere decir que Trump dijo que Corea del Norte no existe (lo que parecería extraño)?

Respuestas (3)

Esto es similar a que China sea reconocida como LA China, y Taiwán sea reconocida como, bueno, algo diferente. China continental siempre se enoja mucho cuando se reúnen o tratan con funcionarios de Taiwán, porque consideran que esa nación es ilegítima, en su postura oficial.

De manera similar, Corea del Norte solo disfruta de un reconocimiento limitado de los EE. UU. y algunas otras naciones (para ser claros, esto significa que solo los EE. UU. y algunas otras naciones tienen relaciones y reconocimiento tan limitados con Corea del Norte. La mayor parte del mundo tiene una mayor grado de reconocimiento). Estados Unidos no tiene relaciones diplomáticas formales ni reconocimiento de ellas como un régimen legítimo, y aunque Estados Unidos no ha hecho declaraciones formales en ese sentido (que yo sepa), esencialmente tratan y tratan a Corea del Sur como el gobierno legítimo en esa península.

Agregue a ese insulto algo parecido a un patio de escuela en la ONU por parte del presidente Trump, y uno puede ver por qué Corea del Norte siente que EE. UU. no los reconoce como un estado-nación.

Hmm... Me cuesta aceptar esta interpretación, dado que la cita es "Ahora que Trump ha negado la existencia e insultado a mí y a mi país frente a los ojos del mundo". El hecho de que EE. UU. no tenga relaciones diplomáticas con Corea del Norte no es nada nuevo para Trump y si Trump hizo algún tipo de comentario al respecto en su discurso ante la ONU, no lo he escuchado. Si lo hiciera, esta respuesta se mejoraría citando la parte relevante del discurso.
@reirab - Un punto justo. Sin embargo, dado que estamos traduciendo, de segunda mano, entre el coreano y el inglés estadounidense, no estoy seguro de que podamos asumir ningún tipo de afirmación literal de que Trump fue el primero en negar la existencia. Bien podría ser algo así como enfatizar que también lo amenazaron e insultaron, pero no quieren que olvidemos la parte de "negar". Difícil de decir. Tengo toda una vida explicando inglés a los coreanos nativos y descifrando lo que quieren decir con su uso del inglés, pero mi conocimiento real del coreano no está a la altura de la tarea de traducción.

Recuerde que el inglés no es el idioma nativo de Corea del Norte.

Esto probablemente signifique "Ahora que Trump ha amenazado la existencia de Corea del Norte", una referencia al lenguaje que Trump usó en un discurso reciente en la ONU cuando dijo: "Estados Unidos tiene una gran fuerza y ​​paciencia. Si se ve obligado a defendernos o nuestros aliados, no tendremos más remedio que destruir totalmente a Corea del Norte”.

En realidad, esto no es una negación de la existencia de NK, sino un ultimátum, emitido en la retórica trumpiana habitual. Y la respuesta es la típica retórica de Kim.

...lleno de ruido y furia, sin significar nada.

Obtuvo su educación en una de las mejores escuelas privadas de Suiza, y debe tener algunos hablantes fluidos en su séquito, por lo que no hay forma de que sea tan malo.
Entendí que significaba negar el derecho a existir como un país soberano con los mismos derechos que otros países soberanos.
@Shautieh "Sus comentarios, publicados el viernes por KCNA, la agencia estatal de noticias de Corea del Norte..." : no está claro si Kim (y sus redactores de discursos) hicieron la declaración en inglés o si se hizo en coreano y se tradujo al Inglés por KCNA. Creo que lo último es más probable: tales declaraciones generalmente están destinadas a una audiencia interna (la gente de Corea del Norte). No es inimaginable que KCNA no se moleste con grandes traductores coreano-inglés, incluso si el mismo Kim tenía un inglés excelente.
@Shautieh a él tampoco le importa lo que tú o yo pensemos de él
@ShreevatsaR Buen punto. En este caso, creo que hay suficientes oradores fluidos trabajando allí para evitar tales errores, especialmente para los discursos de los presidentes. Bastantes norcoreanos estudian en el extranjero y hablan perfectamente.

El reconocimiento como Estado soberano es la clave de todas las demás relaciones diplomáticas. Lo que está diciendo es que Estados Unidos no está respetando la soberanía de Corea del Norte. Tomemos, por ejemplo, si niego toda tu existencia como ser humano, ¿cómo podemos tener una conversación real sobre cualquier cosa? Otro ejemplo es que EE. UU. reconoce que ISIL (ISIS) existe como un grupo terrorista, no como un estado soberano. Esta es la razón por la que EE. UU. no dice (o al menos bajo Obama) ISIS, ya que decir su nombre sería reconocerlos como un estado. Es por eso que la soberanía reconocida por una nación con la que desea tener relaciones diplomáticas es el primer paso para las relaciones diplomáticas. Kim Jong Un realmente quiere una cosa. Para que su nación sea aceptada por el mundo como una nación soberana y sea tratada como tal.

@notstoreboughtdirt tienes razón, eliminé la parte sobre la ONU. Nunca han ganado un puesto no permanente en el consejo de seguridad de la ONU, es lo que estaba pensando.
¿Qué quiso decir Kim Jong-un con “negar la existencia de… mi país”?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v