Necesitaría una lista de todas las palabras que no están en mayúsculas en los títulos en inglés.
También me gustaría asegurarme de que, si es cierto, todas las primeras y últimas palabras de un título estén en mayúsculas, pase lo que pase.
Realmente apreciaría su ayuda.
Si se refiere al "caso del título", donde algunas palabras están en mayúsculas y otras no, no existe una regla estándar .
El libro de estilo AP dice:
- Escriba con mayúscula las palabras principales, incluidas las preposiciones y conjunciones de cuatro o más letras.
- Escriba con mayúscula un artículo (el, un, una) o palabras de menos de cuatro letras si es la primera o la última palabra de un título.
Pero el Manual de estilo de Chicago dice:
Use minúsculas para los artículos (a, an, the), las conjunciones coordinantes (and, but, or, for, nor) y las preposiciones, independientemente de su longitud, a menos que sean la primera o la última palabra del título.
Wikipedia tiene una lista de diferentes formas en que se pueden aplicar mayúsculas y minúsculas . Tiendo a seguir la segunda versión en esa lista.
Tenga en cuenta que algunas personas prefieren usar "caso de oración" en los títulos, donde solo escribe en mayúsculas las palabras como lo haría en una oración normal. Esto también se conoce como "estilo hacia abajo". Aparentemente, esto es más típico en el Reino Unido que en los EE. UU., pero las opiniones varían (como es de esperar) sobre cuál es la forma correcta, o si existe alguna.
También suele depender del criterio de los autores/editores, por ejemplo, si su título es bastante largo (como un ensayo), puede parecer muy extraño si un par de palabras están en minúsculas. Además, por supuesto, debe ser consistente en todo momento, ¡mucha gente parece olvidar eso!
La primera letra de la primera palabra siempre está en mayúscula (sin si, y, o pero... a menos que comience con si, y, pero como la primera palabra de su título).
En Gramática tienes dos categorías de palabras: Palabras de contenido y Palabras de función. Las palabras de contenido son palabras con un significado o significados muy específicos e incluyen sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios. Todas las palabras de contenido en un título deben estar en mayúsculas.
Las palabras de función son palabras con un significado nebuloso o un significado que cambiará de significado según el uso con respecto a otras palabras en una oración o declaración. No todas las palabras funcionales deben estar en minúsculas, pero la mayoría son aceptables. Los pronombres generalmente se escriben con mayúscula, especialmente cuando son el sujeto de la oración del título o son posesivos (pronombres que denotan propiedad). Al igual que las interjecciones (¡Yeehaw! ¡Dios mío! ¡Maldición!).
A partir de ahí, cada palabra significativa del título se escribe con mayúscula, mientras que los artículos (a, an, the) conjunciones (and, or, but, nor), conjunciones subordinadas (si, o bien, ni, ni, entonces, sino, etc. ) y ocasionalmente adposiciones (palabras que reflejan relaciones espaciales o temporales con respecto a otras palabras, como antes, en, sobre, arriba, abajo). Si bien no es una regla, los subordinados y las adiciones que excedan las tres letras deben escribirse en mayúscula).
Finalmente, como regla general, al ordenar los libros alfabéticamente por título, se omite la palabra "El" si es la primera palabra del título, y en su lugar se usa la palabra Contenido. Si el libro es un volumen de una serie, se ordena por fecha de lanzamiento bajo el título principal de la serie ("Harry Potter y la piedra filosofal" es el primer libro y vendrá antes de "Harry Potter y la cámara secreta" a pesar de " Cámara" tomando precedencia alfabética a "Filósofo").
Adiós intercambio de pila