¿Qué guiones se han utilizado para escribir sánscrito?

ingrese la descripción de la imagen aquí

Clip de Angkor Thom, alrededor de 1200 CE.

Algunas de las primeras inscripciones camboyanas están escritas en sánscrito.

¿Es cierto que estas inscipciones en sánksrit no utilizan la escritura devanagari sino la escritura jemer ?

Añadido . La inscripción tomada arriba es de la puerta este de la región del palacio real en Angkor Thom. Está escrito en jemer antiguo. Mientras tanto, supe que es un juramento de lealtad al rey Suryavarman I de 1011 EC.

El sánscrito solo se puede escribir en escritura devanagari, no se puede escribir en ninguna escritura nativa.
Los alfabetos sánscritos se derivan de los sonidos de "Damaru de Shiva" . Brahman apareció como ॐ y ॐ es Shabda Brahman. Entonces, el guión fue diseñado por Brahman.
Quien votó para cerrar esta pregunta como fuera de tema debe explicar el motivo. Creo que las preguntas en sánscrito están permitidas en este sitio.
Vea esta página.
@Eshan Singh Edité mi pregunta y agregué un ejemplo de un momento posterior.
No, eso no es sánscrito. Ver guiones Brahmi y Devanagari . La escritura devanagari se usa para el hindi hoy en día.
@Jo Wehler, tiene razón, el jemer ha sido influenciado originalmente por el sánscrito y el pali, y las inscripciones que publicó se escribieron en Abugida Script.
@EshanSingh abugida no es un guión
@JoWehler: esto no está cerca del sánscrito, el sánscrito solo está escrito en escritura devnagri y esta escritura parece cercana a la escritura dravidiana (tamil), pero esta escritura no coincide con ninguna de las escrituras de idioma indio (existentes). Esta pregunta está fuera de tema
@AnilKumar Devanagari no es un guión creado por Dios. Es cierto que se dice que los sonidos del sánscrito se originaron a partir del sonido del tambor de Shiva, pero el sánscrito era originalmente un idioma hablado. Se han utilizado varios guiones diferentes, incluidos Brahmi y Devanagari, entre muchos otros, para escribir sánscrito. Devanagari no es de origen divino, simplemente se llama así porque en los tiempos modernos es la escritura que se usa más comúnmente para escribir las escrituras hindúes. No es la escritura de los dioses, es la escritura que se usa para hablar sobre los dioses.
@AnilKumar El sonido Aum es ciertamente de origen divino, pero el símbolo ॐ no lo es. Es el sonido al que se hace referencia como Sabda Brahman, no el símbolo. El símbolo es exactamente cómo Aum se escribe en escritura devanagari, y como dije, la escritura devanagari es solo un sistema de escritura hecho por el hombre.
@KeshavSrinivasan Cuando Hayagriva robó Vedas, ¿cuál podría ser el guión que contenía? Olvídate de la teoría de la invasión aria y las teorías occidentales. ¿Qué escritura usaron Krishna y Rama en su época? Todas estas historias son Historia. ¿Qué escritura se usó para el sánscrito en Chaturyugas y Manvantaras anteriores?
@AnilKumar No estoy hablando de ninguna teoría occidental. Los Vedas no fueron robados en forma de libro, sino que se secuestraron personificaciones de los cuatro Vedas, a menudo identificadas con los cuatro Sanatkumaras. Que yo sepa, no se menciona la escritura en el Ramayana. El sánscrito simplemente no era un idioma escrito. Es por eso que las escrituras hindúes se transmitieron a través de la tradición oral. En cualquier caso, es una pregunta interesante preguntar qué escritura usó Ganesha para escribir el Mahabharata cuando Vyasa se lo dictó, pero incluso en la época del Mahabharata la escritura era rara.
@AnilKumar, voté para cerrar porque no veo cómo esta pregunta, la discusión y las respuestas son relevantes para el hinduismo. La pregunta es más adecuada para history.stackexchange bajo la etiqueta de idioma. Sin embargo, '¿Fue realmente el sánscrito el idioma/escritura que se usó para escribir el primer Ramayana o Mahabharata?' sería una pregunta válida en este sitio, pero ya se ha preguntado aquí . Así que mi voto para cerrar gradas.

Respuestas (4)

El sánscrito se originó como un idioma oral, es decir, nunca fue escrito durante la mayor parte de su vida. Por lo tanto, no tiene un sistema de escritura propio. Durante su ciclo de vida, se han utilizado varias escrituras para escribir sánscrito, incluidas muchas lenguas indias regionales y, más recientemente , la escritura romana . La aparición más temprana de sánscrito en forma escrita está en escritura Brahmi .

Como dice wikipedia,

Brahmi se convirtió en una multiplicidad de escrituras brahmicas , muchas de las cuales se usaron para escribir sánscrito. Aproximadamente contemporáneo con Brahmi , Kharosthi se usó en el noroeste del subcontinente. En algún momento entre los siglos IV y VIII, la escritura Gupta, derivada de Brahmi , se hizo predominante. Alrededor del siglo VIII, la escritura Śāradā evolucionó a partir de la escritura Gupta. Este último fue desplazado a su vez por Devanagari en el siglo XI o XII, con etapas intermedias como la escritura Siddhaṃ . En el este de la India, se utilizó el alfabeto bengalí y, más tarde, el alfabeto Odia .

En el sur, donde predominan las lenguas dravidianas, las escrituras utilizadas para el sánscrito incluyen los alfabetos tamil , kannada , telugu , malayalam y grantha .

Es muy posible que en Camboya, el sánscrito se haya escrito en escritura jemer porque el sánscrito se ha escrito en la lengua/escritura regional durante milenios.

El sánscrito se escribió originalmente en escritura Brahmi. Devanagari evolucionó de Brahmi. Khmer es también un derivado de Brahmi. . No tengo conocimiento de un registro de que Devanagari se derive del jemer. Es probable que Khmer sea una variedad de prakrit en lugar de sánscrito.

Agregué un ejemplo en cuestión.
@JoWehler Parece más cercano a Tamil. Consulte antiquescripts.com/tamil.html . De acuerdo con el enlace de wikipedia que publiqué en la respuesta, Khmer se derivó de Pallava, que es una escritura del sur de la India / sudeste asiático.

Supongo que la inscripción de Angkor Thom está escrita en escritura jemer. Traté de cifrar algunas consonantes.

ingrese la descripción de la imagen aquí

rojo = ta, verde = bajo, azul = tha

No, la inscripción está escrita en khmer antiguo. No puedo distinguir la mayor parte del texto. Sin embargo, lo que puedo distinguir parecen ser nombres de divisiones y gobernantes.

"Sruk Kandal" = división intermedia "Mratang" = título

Esta es probablemente una lista que detalla las ofrendas al templo y quién las ofreció. ¿Estás seguro de que es de Angkor Thom? Utiliza el virama, que generalmente solo se usa en inscripciones más antiguas.

En cuanto a su otra pregunta, la escritura jemer se deriva de Pallava. La gran mayoría de las inscripciones en sánscrito de la Camboya medieval están escritas en la escritura derivada de Pallava. Solo conozco una inscripción que usa una escritura de estilo North Indic Nagari. Está en el museo nacional de Phnom Penh.

La inscripción está tomada de la puerta este de la región del palacio real en Angkor Thom. Estoy de acuerdo contigo en que la inscripción está escrita en jemer antiguo. Hice esta foto cuando visité el lugar este año. Mientras tanto, supe que es un juramento de lealtad al rey Suryavarman I de 1011 CE. Editaré mi pregunta. - ¿Podría agregar una referencia al guión de Nagari del museo nacional de Phnom Penh? Gracias.
¿Qué guiones se han utilizado para escribir sánscrito?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v