¿Qué dice esta joya?

Una compañera de clase me mostró un colgante que adquirió recientemente. Se le describió como una especie de bendición para el matrimonio. Ninguna de las personas que lo miraron pudo entender lo que podría significar el texto; la especulación incluía abreviaturas desconocidas o que esto podría tener (abreviaturas de) nombres de personas específicas. (Aunque parece estar fundido o moldeado, no grabado).

Aquí están las fotos de la parte delantera y trasera. ¿Qué (si algo) dice/significa?

lado 1

lado 2

Estaba dividido entre hacer las imágenes lo suficientemente grandes para ser claramente visibles y lo suficientemente pequeñas para no ser una carga. No me opondré si alguien quiere encogerlos; No soy la mejor persona para juzgar si una imagen es legible, me temo, así que me aferré a la teoría de que encoger es más fácil.
Acabo de encontrar esto: deadseaclub.ecrater.com/p/14891437/… El anverso dice "coincidencia cósmica". Las tres letras en el reverso son aparentemente algún tipo de cosa kabbalística de la que no estoy al tanto. Hay mucho en Internet que asocia a este trío con la búsqueda del alma gemela, en muchos casos suena incómodamente como un amuleto mágico. No tengo idea de hasta qué punto se basa en el judaísmo real.
Una palabra es זיווג como la palabra זוג "par". זיווג es una pareja como la de dos cónyuges.
@DoubleAA ¡Oh, gracias! El vav extra me desconcertó.
@MonicaCellio Duplicar la vav es una convención ortográfica hebrea moderna para indicar una consonante.
Amuletos/talismanes relacionados listados para la venta aquí , aquí y aquí .
me parece hocus pocus

Respuestas (2)

Significa "partido cósmico" y no tiene ningún significado religioso (ya que la palabra "cósmico", como se translitera allí, no se origina en hebreo).

Oh, veo que Isaac se me adelantó en los comentarios.
Habría respondido, pero no puedo verificar que mi respuesta tenga algo que ver con el judaísmo.
Ni siquiera intenté pronunciarlo para probar el inglés transliterado, ¡ups! (Intenté analizarlo como hebreo y fallé). ¿Alguna idea sobre las tres letras del otro lado?
@MonicaCellio Muchas cosas por ahí . Todo parece un poco... por ahí.
@MonicaCellio, parece representar שובנו אלקי הסליחות . Todavía no estoy seguro de si eso tiene algún significado real más allá del arte de vender por parte de los fabricantes de amuletos. Si tuviera que adivinar...
@MonicaCellio Traté de analizarlo como hebreo también. Lo más cercano que obtuve fue "Fósforo astillado" con una yud alargada. Yishai, no sé lo que significa, pero a menudo lo veo en los amuletos de gran tamaño que cuelgan sobre el amud en las sinagogas.

Las 3 letras en el reverso son uno de los 72 nombres de Di-s derivados de Shemot 14:19 -21. Ver aquí _

Puede encontrar sitios web en línea que conectan cada uno de los 72 nombres con cosas diferentes, pero no tengo idea si eso es Kabbala auténtico o mumbo jumbo de la nueva era.

Esto se discutió en otro lugar en este sitio, pero no puedo encontrarlo ahora.

Yeyasher kochacha por proporcionar una fuente autorizada y accesible para lo que se puede obtener y analizar cuidadosamente entre eso y el aspecto del que no está seguro.
Ver Rashi to Talmud sukkah 45A para una mención de los 72 nombres también: rayanotyaakov.files.wordpress.com/2013/10/5765-sukkot-1.pdf
¿Qué dice esta joya?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v