La traducción literal de Young tiene esto:
YLT Proverbios 8:23 Desde la edad en que fui ungido, desde el principio, Desde los primeros estados de la tierra.
Entonces tiene:
¿Está dando esto el sentido del hebreo subyacente?
¿Cuándo debemos entender que esto es así?
Aquí está el hebreo:
8:23 Hebreo Antiguo Testamento: Códice de Leningrado de Westminster מֵ֭עֹולָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃
Esta es la LXX:
LES antes de la edad presente me fundó en el principio, antes de hacer la tierra
23 πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ, πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαιDulce, HB (1909). El Antiguo Testamento en griego: Según la Septuaginta (Pr 8:23). Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
Además, ¿por qué YLT tiene "ungido"?
Los esquemas, planes y circunstancias, relativos a la creación, el gobierno, la providencia y a todo ser, material, animal e intelectual, fueron concebidos en la mente divina, por la sabiduría divina, desde la eternidad, o siempre que la tierra haya existido. No hubo creación fortuita, ningún concurso confuso de átomos originales, que entraron en la composición de los seres creados; todo fue el efecto de los planes antes concebidos, establecidos y finalmente ejecutados por la eterna sabiduría de Dios.
Creo que la cuestión de su origen ya podría abordarse en Proverbios 8:22. Donde la Septuaginta usa la palabra έκτισεν , que generalmente se traduce como crear, formar, dar forma, hacer .
También podemos notar esta palabra en la traducción griega de Génesis 1:1, por Aquila de Sinope, donde significa, como generalmente se acepta, creación.
Según 1 Corintios 1:24:
Pero para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios .
De la carta a Colosenses:
quien es la imagen del Dios invisible , el primogénito de toda la creación . Y Él es antes de todas las cosas, y en Él subsisten todas las cosas. ... para que Él sea preeminente en todas las cosas .
Aquí todas las cosas creo que se refieren también a su posición y gloria desde el pasado, así como en el futuro (Juan 17:5; Apocalipsis 3:14).
La sabiduría personal de Dios siempre estuvo con Dios. Pero cuando Dios comenzó la creación, primero produjo su propia Imagen de sí mismo, su Hijo en forma de su palabra por la cual todas las demás cosas fueron hechas (Juan 1:1-3). Él, como su imagen, refleja la sabiduría de su Dios. También podemos nombrar a Cristo como sabiduría de Dios. Quien es su mediador para nosotros las personas. (1 Timoteo 2:5)
Septuaginta / LXX
22 "κυριοςεκτισενμε αρχην οδων αυτου εις εργα αυτου"
23 "προ του αιωνος εθεμελιωσεν με εν αρχη"
LXX 2012:
22 "The Lord made me the beginning of his ways for his works." 23 "He established me before time [was] in the beginning, before he made the earth:"
Mishneh Torah y JPS Tanakh:
22 "The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old." 23 "I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was."
Targum arameo del comentario de Adam Clarke:
22 "God created me in the beginning of his creatures."
Juan Martín
rumiador