Lo marqué con una nota al pie que contenía el nombre del escritor, el título del trabajo y copié la sección "Editor" de Wikipedia hasta ahora.
¿Qué pasa con la traducción al inglés de la cita original en francés?
¿Suficiente/necesario/demasiado?
Leí esta entre las respuestas aquí en writing.stackexchange:
Si esto es correcto (se agradecería mucho la fuente oficial), entonces claramente puedo citar la línea en ambos idiomas. La traducción también es lo suficientemente antigua.
Entonces, la pregunta es tal vez más como si necesito colocar la nota al pie. El personaje le dirá a su compañero el nombre del escritor y el título del escrito más adelante.
Sí, estás en lo correcto. Consulte aquí la duración de los derechos de autor: https://www.copyright.gov/help/faq/faq-duration.html
El "uso justo" es complicado y está sujeto a la interpretación de los tribunales, pero para conocer los principios generales, consulte aquí: https://www.copyright.gov/fair-use/more-info.html
En cualquier caso, si los derechos de autor han caducado, y si se trata de una obra de 200 años, ha caducado, entonces el uso justo es irrelevante.
No, no necesita una nota al pie. Las notas al pie no tienen nada que ver con los derechos de autor. Si roba el trabajo protegido por derechos de autor de otra persona, no ayudará de ninguna manera que haya colocado una nota al pie adecuada. Las notas al pie son para un tema completamente diferente: el plagio. Si escribe un artículo académico, se espera que proporcione notas a pie de página para sus fuentes. Esto tiene dos propósitos: (a) permite que otros académicos verifiquen que sus citas son precisas, verificar el contexto, leer la fuente completa para realizar más investigaciones, etc.; (b) da el debido crédito a la persona que originó una idea. Si no proporciona las notas al pie de página adecuadas, puede ser acusado de violación académica de plagio. Si eres estudiante, te pueden echar de la escuela por esto. Si eres profesor, podrías perder tu trabajo. Pero no es un delito ni un agravio: puedes' t ser demandado o enviado a la cárcel. Si estás escribiendo una novela, el plagio no es un problema. No necesitas notas a pie de página en la novela. Aunque, por supuesto, PUEDE incluirlos si cree que son apropiados o útiles. El plagio nunca caduca, es decir, en un artículo académico debe incluir notas al pie de página independientemente de la antigüedad de la fuente.
secespitus