Atribuir una cita real a un personaje ficticio

Aquí hay dos cuestiones: legal y literaria.

Legalmente, si la cita ha pasado al dominio público, no hay problema. Si no, estás en toda la nebulosa área de "uso justo". Posiblemente, alguien podría demandarlo por violación de derechos de autor por robar su cita. Como presumiblemente estamos hablando de citas que son una oración o dos y no docenas de páginas, creo que ganaría con una defensa de uso justo, pero no soy abogado, es posible que un autor tenga un caso.

Creo que el tema más importante es literario. Supongamos que no hay ningún problema legal. Aún así: puedes hacerlo como una broma y podría funcionar. Supongamos que un extraterrestre del planeta Rothgar dice: "Como escribió una vez nuestro famoso poeta Chwarniak: 'Ser o no ser, esa es la cuestión..." Cualquier persona, incluso moderadamente educada, reconocerá que es una cita de Shakespeare y no Chwarniak de Rothgar, por lo que, según el contexto, encontrarán divertida la atribución errónea y se reirán, o la encontrarán desconcertante y fuera de lugar. (Supongo que en el contexto de la historia, en realidad podría tener sentido, como que Shakespeare era realmente un extraterrestre de Rothgar, o los extraterrestres han estado recogiendo los pensamientos de los terrícolas y pensando que eran propios, etc.)

Pero si el lector está familiarizado con la cita, lo que NO HARÁ es simplemente aceptar la cita mal atribuida como si nada. Si la historia es muy seria, esto podría ser discordante.

Hay varios buenos enfoques para este problema:

• Citar al autor real. Esto funciona si la historia está ambientada en un mundo que desciende del mundo del autor real, y si es plausible que la procedencia de la cita se haya transmitido hasta el momento de la historia.

• Cite al autor real, pero solo proporcione las iniciales del autor. Esto puede funcionar si es plausible que parte de la procedencia de la cita se haya transmitido hasta el momento de la historia. Por ejemplo, las historias de Carrera / Amazon Legion de Tom Kratman toman temas principales de Starship Troopers de Robert Heinlein . La historia se desarrolla 500 años en el futuro y el nombre de Heinlein se ha perdido. Así, al autor de Starship Troopers “solo se le conoce por sus iniciales, RAH”

• Manipule o traduzca el nombre del autor para que sea reconocible, pero coherente con el escenario. Esto podría ser apropiado si la configuración no desciende de la configuración del autor. Pero un nombre como Nietzsche ya suena fantástico, por lo que es posible que no sea necesario modificarlo.

• No nombre explícitamente al autor real, sino nombre descaradamente al personaje que dice la cita después del autor (o uno de los personajes del autor).

• No nombre al autor real, sino que use una frase vaga como "un filósofo" o "un gran hombre".

• Parafrasear una cita famosa (de una manera que sea apropiada para el entorno específico) mientras se llama la atención sobre la cita, sin atribuirla. Esto actúa como un cameo: las personas que reconocen la cita reconocerán la broma interna. Esto funciona si el público objetivo está familiarizado con la cita. Por ejemplo, en "We Few" de John Ringo, un extraterrestre lanza una carga de caballería aérea matutina con estas palabras:

" ¡Levántense, hermanos civan !" gritó. "¡Hechos feos aguardan! ¡Ahora para la ira, ahora para la ruina, y un amanecer rojo!"

Roger le había enseñado eso. No sabía de dónde lo había sacado el príncipe, probablemente alguna historia humana antigua, pero era una gran línea y merecía ser repetida.

Los lectores familiarizados con El retorno del rey de Tolkien reconocerán " ¡Levántense hermanos civan !" como una traducción de "¡Adelante Éorlingas!", Y el resto de la cita como una paráfrasis del grito de guerra de Éomer durante la Batalla del Campo de Pelennor:

"¡Ahora para la ira, ahora para la ruina y un anochecer rojo!"

Sé que John Green usa una cita de la vida real en su libro Looking for Alaska y no ve la cita en el texto, así que diría que está perfectamente bien que una carta ficticia diga una cita de la vida real.

Podrías, pero es una falta de respeto hacia la persona a la que le robas la cita.

Cuando la persona todavía está viva o no ha muerto por mucho tiempo, también se puede considerar plagio usar algo que dijo sin una atribución. Pero Friedrich Nietzsche murió hace 115 años, por lo que en este caso es muy poco probable que te meta en problemas de derechos de autor.

Legalmente, en los EE. UU., el Reino Unido o países con una tradición legal similar, cuanto más antigua sea la cita, más famosa será la persona citada y cuanto más famosa sea la cita en sí, más seguro estará. Se considera que las citas de obras que tienen siglos de antigüedad, así como citas muy famosas de la era moderna, han pasado al dominio público. Si tiene una razón específica para pensar que es probable que sea un problema real, consulte a un abogado, pero en la práctica, nadie lo va a demandar por citar algo que ya apareció en un millón de artículos de revistas. Las cosas pueden ser un poco más incómodas si el autor está vivo y no busca su voto, especialmente si se gana la vida escribiendo.

Suponiendo que se encuentre en los EE. UU., el autor de esta publicación de blog ha escrito un resumen útil de la situación allí sobre el uso de citas en productos hechos para la venta. Esto presumiblemente incluye obras de literatura; las cosas son más relajadas con las cosas que regalas. (Aunque no garantizo que no habrá una reacción adversa al uso de citas extensas de personas vivas u obras aún con derechos de autor en fan fiction aunque se regale. Pero dado que todo el campo de fan fiction desafía las leyes de los derechos de autor un poco más apenas importa.) A su vez, cita una página web producida por la Universidad de Carolina del Norte: Cuando las obras estadounidenses pasen al dominio público. Hay un resumen menos fácil de usar pero más completo de los términos de derechos de autor de EE. UU. producido por el Centro de Información de Derechos de Autor de Cornell aquí.

Volviendo a la cuestión de si una cita mal atribuida deliberadamente funciona como parte de una historia, depende del tono. Cuando el lector detecta la atribución errónea, él o ella serán sacados momentáneamente de la historia y recordarán el mundo real. Para una obra humorística, o una escena con humor, está bien. Algunas personas de arriba ya han citado el "viejo proverbio vulcano" de Star Trek VI . También me gustó una escena en Stargatedonde Teal'c afirmó que un viejo proverbio de su pueblo era "No arregles lo que no está roto". Hablar de proverbios me lleva a una posible justificación en el universo para usar una cita adaptada que funcionaría incluso en un entorno serio: que algunas verdades son tan universales que es probable que se expresen de forma independiente en diferentes mundos y especies. Por ejemplo, muchas, muchas culturas de la vida real tienen su propia versión de la "Regla de oro" , "Haz a los demás lo que te habrías hecho a ti". Ahora que lo pienso, esa podría ser una buena regla a seguir al citar a otros escritores.