¿Por qué un sidur elegiría תתברֵך en lugar de תתברַך?

Mi siddur de elección es el סדור תפילת השלם, pero me pregunto acerca de un poco de vocalización que se usa allí.

En el rezo de shajarit tanto para los días de semana como para el shabbat, hay una oración antes de shma que dice (sin nekudot, intencionalmente)

תתברך...על שבח מעשה ידיך

en Shabat, la segunda palabra es מושיענו mientras que entre semana, esa palabra se reemplaza por יקוק אלֺקינו

Mientras que en el Artscroll y el siddur Rinat Yisrael, las nekudot bajo תתברך son las mismas, con un patach debajo del reish, en el Tfillat Hashalem, la versión del día de la semana se lee con un tseirei (titbareich en lugar de titbarach) y no el patach del Shabat. rezando

Es lo mismo en todas las copias del siddur que poseo y es claramente una elección, no una impresión errónea de un patach. ¿Hay alguna distinción lingüística, gramatical, semántica o de otro tipo entre las dos palabras que lleve a elegir una en un caso y la otra en el otro?

Curiosamente, el sidur del Alter Rebe pone un tzere debajo del resh. Como el Alter Rebe era un gramático respetado de su tiempo, confío en él.

Respuestas (2)

En verdad, es un מחלקת muy antiguo. Se trata principalmente de las palabras יתגדל ויתקדש. Algunos מדקדקים pensaron que, aunque encontramos ocurrencias de pata'h y tsérei para ese tipo de palabra en la Torá, lo normal es con tsérei, pero en todos los nuscha'os antiguos, incluidos los rishonim, es con patach. Este argumento lo presenta el סידור רב שלמה סופר מפרמישלה, cuya נוסח es la base del נ׳ אשכנז desde el siglo XVII. Pero el GR"A, incluso si no discute la parte דקדוק del tema, sintió que debería decirse en ese caso particular (Kaddish) con un tsérei porque sigue la redacción de un פסוק en (יחזקאל (לח כג donde está con un chirik, que corresponde a tsèrei. Muchos poskim entendieron que el GR"A no estaba de acuerdo con RaSHa"S y así fue como resurgió el antiguo מחלקת.

No veo cómo esto responde a la pregunta. Sin embargo , es posible que desee publicarlo aquí .

extracto de sidur sefas yisroel:ingrese la descripción de la imagen aquí

¿Por qué un sidur elegiría תתברֵך en lugar de תתברַך?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v