En las Doce Tablas romanas, la Tabla X establece:
Ley X.
El cuerpo de ningún esclavo muerto será ungido; ni se beberá en su funeral, ni se instituirá banquete de ninguna especie en su honor.
¿Hubo alguna razón en particular para esto, y por qué se consideró lo suficientemente importante como para incluirlo en las Doce Tablas?
Encuentro al menos dos sitios diferentes que muestran diferentes traducciones:
Queda abolida la unción de los esclavos y toda clase de borracheras. Que no haya costosas aspersiones, . . . sin guirnaldas largas, . . . sin cajas de incienso.
6a. ... Se abolió la unción de los esclavos y todo tipo de borrachera ... no habrá rociadas costosas, ni guirnaldas largas, ni cajas de incienso ...
Ambas fuentes lo enumeran como por esclavos , no de esclavos . No sé cuál es la interpretación correcta. Puede enumerar su fuente como referencia.
Esas leyes forman parte de todo un conjunto de leyes suntuarias que se aplicaban no sólo a los esclavos, sino también a los ciudadanos. Por ejemplo, otra ley era que no se debía arrojar oro al féretro ni vestir al difunto con más de tres túnicas.
Si lee la sección sobre las leyes suntuarias romanas en el enlace proporcionado arriba, resume las actitudes romanas hacia evitar el lujo.
marakai
Enrique
solocal