¿Por qué el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos se llama "Departamento de Estado"?

¿Cuál es el razonamiento detrás de la denominación un tanto extraña e incómoda del Ministerio de Relaciones Exteriores de EE. UU. como "Departamento de Estado"? Entiendo que el departamento es el equivalente estadounidense del ministerio, pero ¿de qué manera la palabra "estado" se relaciona con los asuntos exteriores? Esta pregunta es quizás más que solo la etimología del término y busca profundizar en la historia que puede haber llevado a una denominación tan inusual.

Respuestas (4)

El Departamento de Estado se creó originalmente como Departamento de Relaciones Exteriores en 1787, poco después de que se adoptara la Constitución. Más tarde ese año, se le cambió el nombre a Departamento de Estado y también se le asignaron varias funciones de relación con el Estado. El primero de ellos (definido en ese mismo estatuto) era la responsabilidad de pasar las decisiones del Congreso a los Estados individuales después de convertirse en ley. El estatuto continúa, otorgando otros trabajos de tipo papeleo a este Secretario (y su personal), que se relacionan con el hecho de que iban a ser los guardianes del Sello de los Estados Unidos (y por lo tanto tenían que manejar toda la correspondencia oficial) .

Más tarde, muchas de las responsabilidades del Departamento de Estado se dividieron en sus propios departamentos (como el Tesoro), pero Asuntos Exteriores sigue ahí.

¿Quién es "él" en la cuarta oración? Parece no tener antecedentes. Tal vez debería ser "el Secretario de Estado" en su lugar.
@phoog Buen punto. Hice la respuesta neutral en cuanto al género, lo que también debería aclarar ese pronombre.

El Departamento de Estado originalmente se llamaba Departamento de Relaciones Exteriores , pero su nombre fue cambiado en 1789 cuando el Congreso asignó al departamento algunas funciones internas. Estos deberes domésticos, del sitio web del Departamento de Estado, son:

  • Recepción, publicación, distribución y preservación de las leyes de los Estados Unidos;
  • Preparación, sellado y registro de las comisiones de designados Presidenciales; Elaboración y legalización de copias de actas y legalización de copias bajo el sello del Departamento;
  • Custodia del Gran Sello de los Estados Unidos;
  • Custodia de los registros del ex Secretario del Congreso Continental, excepto los de Hacienda y Departamentos de Guerra.

Un "estado" puede referirse a todo un país (o más bien a su organización política). Entonces, el Departamento de Estado maneja los asuntos con otros estados (es decir, otros países).

Esto podría parecer que choca con nuestra interpretación estadounidense de "estado", pero tenga en cuenta que cada uno de nuestros estados tiene su propio gobierno, y que el gobierno federal es un "superconjunto" que abarca.

A fines del siglo XVIII, la palabra "estado" se entendía comúnmente para referirse al gobierno de un país y, de hecho, la Declaración de Independencia declaró la existencia de trece nuevos países y el Tratado de París reconoció. Estos, por supuesto, fueron subsumidos con relativa rapidez en los Estados Unidos, a los que se delegó la política exterior en la Constitución. Esto difiere del modelo de la UE, en el que los estados miembros no delegan la política exterior en la UE al por mayor, sino solo en pequeñas partes (como el espacio Schengen).
Si bien "estado" tiene ese significado, y el nombre del Departamento de Estado se deriva de ese significado, no es porque trate con otros estados. Se refiere a los EE. UU., y en particular a los asuntos de estado que hizo el departamento, como el Gran Sello. "Estado" todavía se usa para referirse a asuntos oficiales del gobierno (una "visita de estado" es una visita formal de un jefe de estado a otro jefe de estado , cada uno en representación de su país; los "secretos de estado" son secretos de gobierno, y no, digamos, secretos de partido, etc.) En el Reino Unido, los ministros son generalmente Secretarios de Estado, lo que significa que están a cargo de los asuntos del gobierno.
Solo para comentar sobre la derivación de @MichaelHampton... en estos días pensamos en la frase "Estados Unidos" como una sola frase nominal, pero originalmente, era un adjetivo que modificaba un sustantivo plural. En el sentido de "Aquí hay un montón de Estados individuales que están Unidos". De ahí la frase "Estos Estados Unidos".
@MichaelHampton aún así, los miembros de la UE se denominan "estados miembros" porque "estado" sigue siendo, en uno de sus sentidos, sinónimo de "país" (en uno de sus sentidos).

Los departamentos de EE. UU. se denominan departamentos en lugar de ministerios , porque un ministro es un asistente (la palabra está etimológicamente conectada con menor ) del rey. Sin un rey, el nombre tiene poco sentido.

Esta no era la pregunta. De la pregunta: "Entiendo que el departamento es el equivalente estadounidense del ministerio"
¿De dónde sacaste la impresión de que un ministerio podría ser asistente de un rey y un rey solo? Vivo en un país que no tiene rey pero aún tiene ministerios. De hecho, muchos países funcionan así. La distinción entre "ministro" y "secretario" depende más de que el país tenga un ejecutivo presidencial o un ejecutivo parlamentario.
La palabra ministro significa "asistente". Los ministros en un sistema parlamentario se llaman así porque se conceptualizan como asistentes del monarca. Francia, que ya no tiene rey, y algunos países que nunca tuvieron un monarca usan la palabra, pero Estados Unidos se separó de Gran Bretaña precisamente porque encontramos que su forma de gobierno era injusta y su monarquía, arbitraria. Francia ha destituido en varias ocasiones a su monarca, a menudo de manera bastante abrupta , pero nunca repudió la idea.
Parece que lo estás mezclando todo... Tampoco me queda claro a qué "idea" te refieres: ¿la idea de un rey? El último rey francés murió hace 165 años. El hecho de que, como usted dice, algunos países que nunca tuvieron un monarca todavía usan la palabra "ministro" muestra claramente que su explicación no tiene sentido.
El origen de "secretario" de los funcionarios del gobierno también se deriva de un rey. El secretario de estado era el asistente que manejaba los asuntos estatales del rey; Tradicionalmente, los ministerios del Interior y de Asuntos Exteriores del Reino Unido estaban a cargo de los secretarios de Estado, y ahora casi todos los miembros del gabinete del Reino Unido son secretarios de Estado.
@Malvolio ¿Por qué entonces el Reino Unido tiene un "Secretario de Estado para el Departamento del Interior"? ¿Se declaró una República mientras yo no estaba prestando atención?
¿Por qué el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos se llama "Departamento de Estado"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v