¿Por qué algunos idiomas usan el término "alto" para referirse a un período temprano y el mundo "bajo" para referirse a uno tardío? [cerrado]

Bueno, no exactamente los términos "alto" y "bajo" sino las traducciones correspondientes.

Tomemos por ejemplo la Edad Media. La periodización en inglés divide la Edad Media en 3:

  • Alta Edad Media
  • Alta Edad Media
  • Baja Edad Media

Sin embargo, en español se divide en 2:

  • Alta Edad Media
  • Baja Edad Media

"Alta" significa "alto" y "baja" significa "bajo". También entiendo que este es el caso también en italiano y francés.

Lo que me llama la atención es el uso un tanto contraintuitivo del término "alto" para un período temprano y "bajo" para uno tardío. Para mí, tiene más sentido al revés.

Aquí se discuten algunas posibles razones etimológicas (en español), pero sin conclusión. Lo más probable es que "alto" signifique que, durante la primera parte, algunas características importantes del período ascienden y prosperan (en lo alto ) hasta alcanzar su punto máximo, dando lugar a una segunda parte decadente (en lo bajo ). Me pregunto si los historiadores apoyan esta idea o pueden dar otra explicación.

También se menciona que el uso parece ser relativamente nuevo, ya que Google Ngram sugiere que se usó por primera vez durante la década de 1890.

Sería útil si sus ejemplos en inglés realmente coincidieran con su pregunta. No puedo pensar en uno solo donde "bajo" se refiera a "tardío" para períodos históricos (era geológicas por otro lado ...)
No estoy seguro de que esta sea una pregunta de historia... más una cuestión de lingüística.
Bueno, @Mark C. Wallace, tienes razón, ya que ahora, después de la respuesta de Brasidas, sé que hay una explicación lingüística ... pero no sabía eso cuando pregunté y, como no pude encontrar una respuesta en español. Sitio de Stack Exchange Vine aquí para verificar si había una explicación relacionada con la historia.
Puede ser una cuestión de lingüística, pero también de historiografía, ya que esos son los términos oficiales aceptados en español. Estoy de acuerdo con @matiascelasco en que son contradictorios y, en mi humilde opinión, vale la pena una explicación.
@Brasidas La palabra "alto" denota "el apogeo de", es decir, "Alta Edad Media" es el apogeo del período medieval. No en el sentido de que sea un gran momento (así que no por esta tontería sobre "expansión económica/poblacional "), sino más bien en el sentido de que es el pico de la Edad Media, es decir, es el período posterior a la transición completa de Europa fuera de la Antigüedad Tardía, pero antes de que comenzara la evolución hacia la Modernidad Temprana. de alto a bajo" - si ese fuera el caso, la Alta Edad Media no sería precedida por la Alta Edad Media.

Respuestas (3)

El artículo de Wikipedia en español sobre la Edad Media aborda esto.

La Baja Edad Media es un término que a veces produce confusión, pues procede de un equívoco etimológico entre alemán y castellano: baja no significa decadente, sino reciente; por oposición al alta de la Alta Edad Media, que significa antigua (en alemán alt: viejo, antiguo).

Traducción:

La Baja Edad Media es un término que a veces induce a confusión, pues proviene de un malentendido etimológico entre el alemán y el español: baja no significa decadente, sino reciente; a diferencia de la alta de la Alta Edad Media , que significa viejo (en alemán alt: viejo, antiguo).

En este caso, el alemán "alt" (antiguo) y el español "alto/alta" (alto) son falsos amigos .

Wikipedia cita como fuente para ello el libro Historia del mundo sin los trozos aburridos de Fernando Garcés ("Wold History without the bored parts").

No puedo creer que me perdí ese párrafo al revisar Wikipedia. ¡Gracias!

La respuesta es mucho más sencilla que las dos propuestas anteriormente. Solo sentido común. En la Tierra, debido a la gravedad, las cosas caen de arriba hacia abajo. Por ejemplo, los ríos flotan desde una altitud más alta hacia las más bajas. Piense en los dos departamentos franceses de Haut-Rhin (en el sur) y Bas-Rhin (en el norte): el Rin fluye de sur a norte. O el Alto Egipto (en el Sur) y el Bajo Egipto (en el Norte): el Nilo también fluye de Sur a Norte.

Por analogía, se considera que todo lo que fluye fluye de lugares más altos a lugares más bajos. Esto se aplica especialmente bien al tiempo. Dado que el tiempo siempre se mueve en una dirección, desde los períodos antiguos a los más recientes, los períodos antiguos se consideran "alto", "superior", "superior", "hautes" en francés, los más recientes "bajo", "inferior". , "bajos" en francés. Es natural y se aplica universalmente: "le haut moyen-âge" en francés, "Alta edad media" en español significan la primera parte de la edad media. La "alta antigüedad" significa la muy antigua. A menudo puede encontrar frases como "encontrar este artefacto elaborado en una fecha tan alta es sorprendente", donde "fecha alta" significa, por supuesto, "antiguo", etc.

--

Para discutir brevemente las dos respuestas anteriores, permítanme decir que no, "alto" y "bajo" en la historia no significan "expansión, progreso, altura" y "depresión, regresión". No más que "alto Egipto" significa "un mejor Egipto" que "bajo Egipto". Por supuesto, "bajo" aún puede mantener ligeramente la connotación un tanto peyorativa que tiene en el lenguaje ordinario, razón por la cual los historiadores de varios "períodos bajos" prefieren usar otros términos, como "tardío" (en Francia, los historiadores de la "basse-antiquité ahora habla de "antiquité tardive"). Por supuesto, los historiadores de los "períodos elevados" parecen estar contentos con el nombre de su campo.

En cuanto a la respuesta de Brasidas, la explicación, a pesar de su origen en Wikipedia, no tiene ningún sentido (una etimología falsa de "alta" en español que significa alto interpretada erróneamente como "alt" en alemán que significa "viejo"). Como señaló el OP, lo mismo se aplica a varios idiomas, inglés, francés, español y muchos otros.

Eso parece tener sentido. Sin embargo, en las historias de ciencia ficción sobre viajes en el tiempo, las palabras "tiempo de actividad" y "tiempo de inactividad" a veces se usan en un sentido direccional y, por lo general, de manera opuesta a lo que sugeriría su respuesta, es decir, tiempo de actividad = hacia el futuro y tiempo de inactividad = hacia el pasado .
idea muy interesante No estoy seguro de si es tan obvio o de sentido común como dijiste, pero sí, es posible. Sería genial si pudiera citar alguna fuente que no sea su propio razonamiento.

El término "Alto" en la historia significa literalmente eso: la altura de algo. La Alta Edad Media fue una época de población y expansión económica, que finalizó con hechos como la Peste Negra, las guerras y la hambruna.

Otro ejemplo es el Alto Renacimiento , un breve período contemporáneo a la vida de Da Vinci y Miguel Ángel, y que finalizó con el saqueo de Roma en 1527 .

Dichos términos son subjetivos por naturaleza. Un ejemplo particularmente atroz es la Edad Media , que no tiene sentido cuando miras fuera de Europa, por ejemplo, el mundo islámico. En su lugar , los historiadores utilizan el término Alta Edad Media .

El par español Alta/Baja se explica en la otra respuesta: no tiene nada que ver con "Alto" en absoluto.

El término "edades oscuras" tiene poco sentido incluso si se usa exclusivamente para Europa. Se les llamó oscuros porque sobrevivió poca información, ni porque se tratara de algún período excesivamente malvado (en comparación con otros períodos históricos o regiones)
¿Por qué algunos idiomas usan el término "alto" para referirse a un período temprano y el mundo "bajo" para referirse a uno tardío? [cerrado]
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v