¿Cómo descifrar referencias en obras de historia natural de finales del Renacimiento y principios de la Modernidad?

Libros antiguos de botánica de los siglos XVII, XVIII y XIX (y quizás también algunos posteriores) que enumeran listas de especies utilizadas para dar referencias a sus fuentes como abreviaturas que consisten en una o pocas palabras truncadas y en ocasiones números.

Por ejemplo: CBPin.316. o H.Mal.6.79 o Prod.Par.Bat. (ver partes resaltadas en el siguiente extracto de captura de pantalla).

ingrese la descripción de la imagen aquíFuente: https://www.biodiversitylibrary.org/page/502858

El significado de estas abreviaturas puede haber sido claro para el erudito de aquellos tiempos, pero son bastante enigmáticos para las personas no iniciadas. Y no pude encontrar dentro de los libros ninguna lista inteligible de estas referencias.

Me gustaría saber si hay una lista algo completa de tales abreviaturas que proporcione la redacción completa de las referencias para que sea posible buscarlas. Navegar por Internet con solo la abreviatura en su mayoría da resultados sin sentido de sitios web populares (muchos en redes sociales ...).

Descubrí el significado de algunas de estas abreviaturas:

por ejemplo: CBPin . significa Caspari Bauhini Pinax Theatri Botanici , que es este libro: https://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/713 y el número (aquí 316) da la página donde se enumeró la planta en este libro.

Sin embargo, hay una gran cantidad de estas referencias enigmáticas, por lo que alguna ayuda sería realmente bienvenida.

Miré el Índice Internacional de Nombres de Plantas (IPNI), pero no parece tener resultados para estas abreviaturas.

Busqué en la web:

También probé combinaciones que involucraban palabras como "libros de botánica antiguos" "referencias antiguas en libros de botánica" pero no pude encontrar nada adecuado.

Respuestas (2)

He encontrado lo que puede ser el santo grial. Es un libro conocido como "A Botanical Materia Medica" de Jonathan Stokes . Tiene varios volúmenes, pero el que desea es el volumen 1, que no tiene el "volumen X" adjunto en el título.

Se puede encontrar una lista de abreviaturas en la página XIII (o 13 para aquellos que no están familiarizados con los números latinos), justo después de las letras introductorias y la dedicatoria.

Puedes leer el volumen gratis en Google Books (avísame si el enlace no funciona; lo convertí en un enlace .com desde el de mi país...)

Encontré esto buscando "cam hort botánica"; "cam hort" es una de las abreviaturas en la imagen proporcionada. Esto me llevó directamente a uno de los volúmenes de Botanical Materia Medica de Stokes, lo que me llevó a pensar que bien podría tener una lista de referencias en alguna parte, así que luego busqué "botanical materia medica stokes" y trabajé desde allí.

Muchas gracias ! ¡Ese era exactamente el tipo de lista que estaba buscando desesperadamente! Mantendré un "oído abierto" a posibles otras listas como esta, tal vez de una compilación más reciente y/o más completa, pero como primer resultado, ¡eso es brillante! Gracias de nuevo !
@botaflo no hay problema. Me he encontrado con una pregunta similar antes en otro sitio. Yo mismo fui un ex botánico (ahora virólogo), así que conozco la frustración. También me gustan los textos antiguos de este tipo, así que si tiene acceso a los originales, sepa que tengo una profunda envidia.
;-) no hay necesidad de envidia: solo accedo a dichos textos desde detrás de mi pantalla. Sí, los textos antiguos son geniales. ¡Es una gran oportunidad de al menos tener acceso a ellos a través de Internet!

Encontré una base de datos que enumera algunas abreviaturas, está en Tropicos .

Pero parece bastante limitado en las posibilidades de búsqueda, por ejemplo: buscando "Hort. ups". no encuentra el "Decas plantarum rariorum horti upsaliensis" que se abrevia en esta base de datos como "Dec. Prima Pl. Rar. Hort. Upsal.", tampoco la búsqueda de "Hort ups", ni "hort" ni "ups" .

Entonces, si no le da exactamente la forma abreviada correcta, es posible que no tenga éxito. Es posible que tenga mejor suerte si tiene el comienzo correcto y no hay demasiadas opciones.

Aún así, podría ser de interés para alguien, y da algo como lo que estaba buscando, así que dejaré ese enlace aquí.

Ah, y también está este de aquí .

Y el IPNI proporciona alguna búsqueda de publicaciones, pero no un índice de abreviaturas (pero puede valer la pena intentar buscar fragmentos de abreviaturas).

No estaba tan contento con todos estos, así que hice mi propia lista. Está en mi sandcast de Wikipedia .

[Edición, 5 de junio de 2022] Acabo de encontrar "Una explicación de los nombres de los AUTORES" en el Gardeners Dictionnary de Philipp Miller (1768) , que se parece bastante a lo que estaba buscando.

¿Cómo descifrar referencias en obras de historia natural de finales del Renacimiento y principios de la Modernidad?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v