Según la ley en el libro de Levítico uno estaba obligado a pagar cierta cantidad por dedicar a alguien al Señor
Levítico 27:1-7 NVI
27 El Señor le dijo a Moisés: 2 “Da las siguientes instrucciones al pueblo de Israel. Si alguien hace voto especial de consagrar a alguien al Señor pagando el valor de esa persona, 3 aquí está la escala de valores a usar. Un hombre de veinte a sesenta años vale cincuenta siclos[a] de plata, medidos según el siclo del santuario. 4 Una mujer de esa edad vale treinta siclos[b] de plata. 5 Un niño de cinco a veinte años vale veinte siclos de plata; una muchacha de esa edad vale diez siclos[c] de plata. 6 Un niño de un mes a cinco años vale cinco siclos de plata; una muchacha de esa edad vale tres siclos[d] de plata. 7 Un hombre de más de sesenta años vale quince siclos de plata; una mujer de esa edad vale diez siclos[e] de plata.
Pero parece que no hay registro de que Hannah trajera la cantidad requerida para la dedicación de Samuel aparte de la del sacrificio durante el proceso.
1 Samuel 1:11 NVI
11 E hizo voto, diciendo: Señor Todopoderoso, si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, sino que le dieres un hijo, yo lo dedicaré al Señor por todos los días de su vida, y nunca se usará una navaja en su cabeza”.
1 Samuel 1:24 NVI
24 Después que fue destetado, tomó consigo al niño, tan joven como era, junto con un toro de tres años,[e] un efa[f] de harina y un odre de vino, y lo llevó a la casa del Señor en Silo. 25 Cuando el toro fue sacrificado, trajeron el niño a Eli, 26 y ella le dijo: “Perdóname, mi señor. Tan cierto como que vives, yo soy la mujer que estuvo aquí a tu lado orando al Señor. 27 He orado por este niño, y el Señor me ha concedido lo que le pedí. 28 Así que ahora lo entrego al Señor. Toda su vida será entregada al Señor”. Y adoró allí al Señor.
¿Pagó Hannah la cantidad de dedicación exigida por la ley?
Parece posible que lo que Ana hizo fue una especie de "ofrenda de acción de gracias" después de cumplir su voto de devolver a Samuel a Yahvé.
Números 29:39 - NVI “Estos los ofreceréis a Jehová en vuestras fiestas solemnes, además de vuestras ofrendas de votos y vuestras ofrendas voluntarias, para vuestros holocaustos, y para vuestras ofrendas de cereal, y para vuestras libaciones, y para vuestras ofrendas de paz.”
Salmos 56:12 - NVI Debo cumplir mis votos a ti, oh Dios; Te rendiré ofrendas de acción de gracias.
Salmo 116:17-18 17 Te ofreceré sacrificio de acción de gracias e invocaré el nombre del Señor. 18 Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo,
2 Crónicas 29:31 Entonces Ezequías dijo: Ahora que os habéis consagrado al Señor, acercaos y traed sacrificios y ofrendas de acción de gracias a la casa del Señor. Y la asamblea trajo sacrificios y ofrendas de acción de gracias, y todos los que quisieron trajeron holocaustos.
Se requería que cada judío hiciera un pago anual de medio siclo como "rescate por su alma"; y el dinero recaudado de esto se usó para el sostenimiento del templo.
[Éxodo 30:12-16.]
30:12 Cuando hagas la cuenta de los hijos de Israel por su cuenta, entonces cada uno dará a Jehová en rescate por su alma, cuando los cuentes; para que no haya entre ellos plaga, cuando los cuentes.
30:13 Esto darán todos los que pasaren entre los contados, medio siclo según el siclo del santuario: (un siclo es veinte geras): medio siclo será la ofrenda de Jehová.
30:14 Todo el que pasare entre los contados, de veinte años arriba, dará ofrenda a Jehová.
30:15 Ni el rico dará de más, ni el pobre menos de medio siclo, cuando dieren ofrenda a Jehová para hacer expiación por vuestras almas.
30:16 Y tomarás el dinero de las expiaciones de los hijos de Israel, y lo destinarás al servicio del tabernáculo de reunión; para que sirva de memorial a los hijos de Israel delante de Jehová, para hacer expiación por vuestras almas.
Fíjate que no importaba si uno era rico o pobre, la cantidad era la misma. Evidentemente, Dios vio que esta cantidad era justa para todos, incluso para los pobres.
Esto, siendo requerido de todos, era casi seguro que lo habría pagado Ana, no sólo por Samuel sino por ella misma. El tributo de un toro muestra que los padres de Samuel estaban lejos de ser pobres. Ofrendas mucho menores habrían sido suficientes. De hecho, parece que por esto Ana estaba mostrando especial gratitud hacia Dios.
Dado el contexto y la información que tenemos, es casi seguro que Ana habría cumplido, y quizás superado, cualquier obligación hacia Dios.
Creo que la NVI en Levítico es la fuente de su confusión. Levítico 27 no se trata de dedicar una persona específica al Señor, se trata de donar dinero para el templo. La donación fue en la forma de pagar el rescate de una persona, la persona misma nunca se dedicó al Señor a través de este proceso. De hecho, la traducción de la NVI es engañosa: "Si alguien hace un voto especial de dedicar a alguien al Señor pagando el valor de esa persona". Esto da la impresión de que la persona misma está siendo dedicada, sin embargo, la ESV aquí creo que es más precisa,
Habla a los hijos de Israel y diles: Si alguno hiciere voto especial a Jehová de valuación de personas
O como lo tiene el NJPS:
Cuando alguien explícitamente hace voto al Señor el equivalente a un ser humano.
Entonces entiendes la idea, es solo una donación en forma de rescate humano, la persona en realidad no está siendo dedicada. La única referencia posible a la dedicación al Señor está en 27:28, sin embargo, los comentaristas debaten acaloradamente el significado de ese versículo, así que no me desviaré.
Entonces, la respuesta a su pregunta es sorprendentemente simple, Ana no pagó ningún dinero al templo ya que no estaba obligado a hacerlo, todo lo que hizo fue dedicar a Samuel al Señor para que pudiera servir a Dios toda su vida.
chorlito