Mi cliente vende un producto médico con texto especializado específico para su industria. Ella me había proporcionado características y beneficios. Había alrededor de 10 artículos. Cuando recibió los gráficos, dijo que esperaba que yo editara el texto y hiciera algo gráfico con él.
Pero no conozco lo suficiente su industria como para eliminar una característica o beneficio y editar el texto, tomando decisiones editoriales por ella. Ella se ofendió y dijo que era mi trabajo editarlo. En nuestro contrato no menciono editar su texto. Pero en varios correos electrónicos le pido que me envíe el texto “como a ella le gustaría que apareciera”.
Como me paga por tres meses de trabajo, cree que debería ser redactor. En el futuro, ¿qué debo decirle en un correo electrónico?
"Todos los errores se reproducirán fielmente ", aparece sobre mi escritorio.
No eres un redactor, a menos que lo seas. Hay diferentes tipos de "edición", para confundir el tema.
Como diseñador gráfico en un campo especializado, puede estar, o pronto estar, lo suficientemente familiarizado con la terminología para hacer lo que su cliente espera de usted. Ese puede no ser el caso por una de varias razones ahora. Ese mayor nivel esperado de experiencia por lo general viene con una prima.
Retrocedamos un poco y busquemos una forma más apropiada de describir lo que se desea/necesita/requiere. Creo que el tema es borroso. Normalmente, sugeriría usar texto de marcador de posición (griego) para la apariencia de un diseño pendiente de la aprobación de la redacción final. Si el diseño y la copia no coinciden, estoy obligado a enviar un diseño nuevo/actualizado para acomodar la copia proporcionada. A veces, la copia se edita para que se ajuste al diseño. Este ahorro de tiempo generalmente cuesta más tiempo y causa más problemas que cualquier ahorro.
Como diseñador gráfico , asumo la responsabilidad del diseño original o el desarrollo del concepto para el diseño.
Publicación : asumo la responsabilidad de incorporar texto y gráficos correctos, aprobados y formateados en diseños pulidos y efectivos utilizando software de publicación.
Revisión directa : compararé dos versiones de un documento para detectar errores tipográficos y desviaciones de las instrucciones de formato, cuestionando errores evidentes e inconsistencias.
Corrección editorial — Corrección de pruebas mirando solo una versión de un documento; un paso entre la revisión y la corrección de estilo. Comprobación de errores tipográficos, consistencia de estilo y formato, gramática básica, acuerdo interno y sentido general, sin incluir la reescritura.
Corrección : revisar un manuscrito en cuanto a ortografía, gramática, consistencia de estilo y formato. Puede incluir. verificar la integridad, precisión y formato de tablas, bibliografías y notas al pie, sin incluir la reescritura.
Edición sustantiva : reescribir, reorganizar y revisar el contenido para verificar su precisión y lógica; asegurando el tono y el enfoque adecuados para la audiencia prevista.
Redacción — Producir un manuscrito trabajando a partir de los materiales proporcionados, realizando investigaciones o entrevistas; cepillado; preparar esquemas, borradores y resúmenes; asistiendo a reuniones; consultante; y hacer revisiones.
Suena un poco sospechoso, pero dado que aparentemente hay un contrato entre ustedes, diría que se ciña a lo que se supone que debe entregar según el contrato. Responda con un recordatorio de cuáles son sus servicios y sugiera alternativas para la parte de redacción (por ejemplo, aumento de presupuesto para un redactor externo).
Nnnyes: editar texto es parte del proceso de diseño pero (según mi experiencia) solo cuando se utiliza algún tipo de diseño prefabricado con reglas estrictas. Como, por ejemplo, en los cuadros de texto, solo puede caber 2k caracteres y tiene 2,5.
PERO
No debería ser tu rol de diseñador gráfico. Debe proporcionar información de devolución sobre cuántos caracteres deben eliminarse.
Nuevamente, según mi experiencia, generalmente remodelo la página para que se ajuste al texto completo provisto (interletraje, fuente más pequeña, cuadro de texto expandido) y brindo alrededor de 2 a 4 soluciones para la cantidad con la que tengo que trabajar. El cliente se queda con uno de ellos o se da cuenta de que se ve mal y reelabora el texto.
Yorik