"Tú lo has dicho", respondió Jesús. “Pero yo os digo a todos vosotros: desde ahora veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poderoso y viniendo sobre las nubes del cielo”. Mateo 26:64 NVI.
He tenido mucha incomodidad al tratar de entender este pasaje. ¿Qué significa exactamente ¨a partir de ahora¨ o ¨más allá¨? ¿Quiere decir Jesús que inmediatamente se sentará a la diestra? ¿O es en el futuro?
Gente que sabe griego, ¿qué significa exactamente ἀπ'ἄρτι? ¿Es en el futuro o en una acción presente que va a tener lugar? He oído que significa ahora, y otros dicen que significa futuro.
¡Qué pregunta tan excelente e importante!
Una traducción más literal de Mateo 26:63, 64 (BSB) da:
Entonces el sumo sacerdote le dijo: “Te encargo bajo juramento por el Dios vivo: Dinos si eres el Cristo, el Hijo de Dios”. “ Tú mismo [pl] lo has dicho”, respondió Jesús. “Pero yo les digo [pl] a todos ustedes , desde ahora verán [pl] al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo sobre las nubes del cielo”.
Hay varias cosas que observar acerca de la respuesta de Jesús:
El Nuevo Testamento da mucha importancia a esto y con frecuencia se refiere a Jesús ocupando el trono en el cielo en Su ascensión: Mateo 26:64, Marcos 14:62, 16:19, Lucas 22:69, Hechos 2:33, 7:55-56 (de pie), Rom 8:34, Ef 1:20, Col 3:1, Heb 1:3, 8:1, 10:12, 12:2, 1 Pedro 3:22. Véase también Salmo 110:1, Mateo 22:44, Marcos 12:36, Hechos 2:34, Hebreos 1:13, Apocalipsis 5.
También vemos que el NT habla regularmente de la segunda venida de Jesús en las nubes del cielo: Dan 7:13, Mateo 24:30, 26:64, Marcos 14:62, Apocalipsis 1:7.
Por lo tanto, la respuesta de Jesús en Mateo 26:64 simplemente dice que muy poco después de esa conversación, "a partir de ahora" (de hecho, solo tres días después); Jesús estaría sentado a la diestra de Dios en el cielo; Y, a partir de entonces, la gente también vería a Jesús en las nubes del cielo según Apocalipsis 1:7.
Bengel ofrece estas ideas al comentar sobre Mateo 26:64:
De ahora en adelante, etc.[1162]) De ahora en adelante, acontecerá que veréis y sabréis, por pruebas visibles, que YO SOY AQUEL que se sentará a la diestra del poder, y vendré en el nubes del cielo Un modo de expresión preñado (sermo complexus). A partir de ahora me veréis sentado y LLEGANDO.[1163] El regreso al juicio se combina con el sentarse a la derecha: y después de la Pasión del Señor creyeron (cf. Jn 8,28), lo que después verán. No creían en el pasado; por lo tanto, Jesús (como lo hizo con frecuencia) apela al futuro. En la gloria de Jesús esto es lo primero, que Él es el Hijo de Dios: que Él vendrá a juicio es lo último. Lo primero es el fundamento de lo segundo; este último la prueba más gloriosa de la primera.
Mateo 26:64
"Tú lo has dicho", respondió Jesús. "Pero yo os digo a todos vosotros: Desde ahora veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Fuerte y viniendo sobre las nubes del cielo".
https://biblehub.com/matthew/26-64.htm
de
ἀπ' (ap')
Preposición
Strong's Greek 575: Desde, lejos de. Una partícula primaria; 'fuera', es decir, Lejos, en varios sentidos.
ahora en
ἄρτι (arti)
Adverbio
Strong's Greek 737: Now, just now, at this moment. Adverbio de un derivado de airo por la idea de suspensión; En este momento.
ἀπ'ἄρτιare es solo una preposición seguida de un adverbio. No hay nada especial en esta frase. Significa de ahora en adelante hacia el futuro. El verbo principal aquí es
verás
ὄψεσθε (opsesthe)
Verbo - Futuro de Indicativo Medio - 2da Persona Plural
Griego de Strong 3708: Propiamente, mirar fijamente, es decir, discernir claramente; por extensión, atender; por el hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer.
El modo indicativo muestra asuntos de hechos: el Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poderoso y viniendo sobre las nubes del cielo.
Algunos meses después, en la lapidación del primer mártir cristiano en Hechos 7:55
Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, miró al cielo y vio la gloria de Dios, y a Jesús que estaba de pie a la diestra de Dios.
También se confirma en Hebreos 12:2
puestos los ojos en Jesús, el iniciador y consumador de la fe. Por el gozo puesto delante de él soportó la cruz, menospreciando la vergüenza, y se sentó a la diestra del trono de Dios .
En el futuro, veremos al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo.
¿Mateo 26:64 describe eventos inmediatos o futuros?
Es una acción futura que tendrá lugar, "el Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poderoso y viniendo sobre las nubes del cielo ". Jesús estaba aludiendo a la profecía mesiánica en Daniel 7:13-14 que dice:
Daniel 7:13-14 LBLA
El Hijo del Hombre Presentado
13 “Seguí mirando en las visiones nocturnas, y he aquí, con las nubes del cielo venía uno como un hijo de hombre, y se acercó al Anciano de días y se presentó ante él. 14 Y le fue dado dominio, honra y reino, para que todos los pueblos, naciones y poblaciones de todas las lenguas le sirvieran. Su dominio es un dominio eterno que nunca pasará; Y Su reino es uno Que no será destruido.
Aquí Jesús declara que él sería el que tendría acceso al Anciano de Días que es la presencia de Dios y se le daría dominio en el cielo.
Hechos 7:55-56 NVI
Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, miró fijamente al cielo y vio la gloria de Dios, y a Jesús de pie a la diestra de Dios. 56 “¡Mira!” él dijo. “¡Veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre de pie a la diestra de Dios!”
Lucas 22:69 NVI
Pero de ahora en adelante el Hijo del Hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios.”
nigel j
Luciano