¿Martín Lutero sabía hebreo o griego?

Sé que Martín Lutero sabía latín y alemán, pero ¿conocía otros idiomas? Por ejemplo, ¿sabía griego o hebreo (me refiero a esos griegos y hebreos en los que está escrita la Biblia)?

Respuestas (1)

Lutero tradujo la Biblia a lo que se conoce como la Biblia de Lutero de fuentes antiguas griegas, hebreas y arameas, no las traducciones latinas que se usaban ampliamente con la iglesia católica en Alemania.

Aquí están las dos pistas del artículo de wikipedia:

Usó la segunda edición de Erasmo (1519) del Nuevo Testamento griego, conocido como Textus Receptus.

en 1534 completó su traducción del Antiguo y Nuevo Testamento del hebreo y el griego a la lengua vernácula [...]

Lutero estaba más familiarizado con el hebreoGriegoque con el griegohebreorazón por la cual sus traducciones recibieron la ayuda de otros, especialmente de Philipp Melanchthon.

Lutero debió saber al menos alemán, latín, griego, hebreo y arameo.

Creo que Lutero estaba más familiarizado con el hebreo que con el griego. Ver Gerhard Ebeling, "Luther. Einführung in sein Denken", 2006, p. 47: "Luther fühlte sich im Hebräischen wesentlich mehr als Fachmann als neben dem Gräzisten Melanchton im Griechischen". ("Lutero se sentía mucho más en hebreo como experto que en griego junto al helenista Melanchton")
@KarlvonMoor No tengo el libro y no puedo mirarlo, ¡aunque realmente me gustaría! Leí el artículo alemán para Lutherbibel donde dice: [...]Luthers Sprachkompetenz war im Griechischen viel höher als im Hebräischen[...] en la sección 'Der Weg zur Biblia Deutsch von 1545'. Desafortunadamente, no indican la fuente en el artículo de wikipedia.
@gentmatt No estoy seguro. Encontré en la pág. 376 de Nikolaus Walter, Praeparatio Evangelica, 1997, nota al pie 101 , que establece claramente que Lutero estaba más familiarizado con el hebreo y da más referencias.
Ok, prefiero confiar en sus libros que en wikipedia y editar mi respuesta :). Por cierto: ¡Acabo de ver que trabajas en artículos de wikipedia! Podrías editar el artículo y corregir el error.
¿Martín Lutero sabía hebreo o griego?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v