[Lucas 21:28 NVI] (28) Ahora, cuando estas cosas comiencen a suceder, enderezaos y levantad la cabeza , porque vuestra redención está cerca.
[Job 10:14-17 NVI] (14) Si peco, me vigilan y no me absuelven de mi iniquidad. (15) Si soy culpable, ¡ay de mí! Si estoy en lo correcto, no puedo levantar mi cabeza , porque estoy lleno de vergüenza y miro mi aflicción. (16) Y si mi cabeza fuera levantada, me cazarías como a un león y otra vez harías maravillas contra mí . (17) Renuevas tus testimonios contra mí y aumentas tu enojo contra mí; traes tropas frescas contra mí .
Mi pensamiento es que deben estar listos, tener la conciencia tranquila, etc. Y si no, traerá tropas frescas contra ellos.
Dado que levantar la cabeza (Salmos 110:7) o el cuerno (1 Samuel 2:10) y, por el contrario, un rostro inclinado (Génesis 4:6) no son modismos poco comunes, no creo que deba haber una expresión específica. pasaje al que aquí alude Lucas, mucho menos a Job, en el que traer tropas, el único paralelo que le veo a Lucas, viene después de levantar la cabeza, es sólo una en una lista de aflicciones, y además podría no haber sido ni interpretada como tropas en la Septuaginta (NETS: "y me trajo pruebas" en lugar de tropas).
Sin embargo, el caso de Salmos 110:7 merece más atención. Dado que este salmo se interpreta en el Nuevo Testamento con matices mesiánicos (Lucas lo usa en 20:42), podría haber sido una fuente para la descripción de Lucas de la desolación de Jerusalén.
El ejecutará juicio entre las naciones,
llenándolas de cadáveres;
quebrantará cabezas
sobre la ancha tierra.
Beberá del arroyo junto al camino;
por tanto, levantará su cabeza. (Salmos 110:6-7, NVI)
Como este salmo, Lucas describe una gran guerra y concluye la descripción con la expresión "levanten la cabeza". Si Lucas está haciendo alusión a un pasaje específico, creo que este sería el indicado. Sin embargo, tanto este salmo como Lucas hacen un uso intensivo de las imágenes aquí, y muy pocas se superponen. Hay mucho espacio para la interpretación simbólica de estos versículos, pero no veo que Lucas se aproveche de ello. El salmo también parece tratar sobre la destrucción de las naciones, mientras que Lucas trata sobre las naciones que destruyen Jerusalén. Por esas razones, dudaría en decir con seguridad que Lucas se está refiriendo a este pasaje en lugar de simplemente usar el mismo idioma.