¿Los carceleros dicen "Dead Man Walking"?

Sí, lo hicieron.

del inglés SE:

El libro de Campbell , que se subtitula "Enseñanza en una prisión de máxima seguridad", parece ser principalmente sobre la experiencia de ser un maestro en ese entorno, en lugar de involucrar particularmente el trabajo con prisioneros condenados. Sin embargo, el uso citado en la respuesta de Robin Hamilton está exactamente en el punto. Aquí hay una versión más completa del extracto que aparece en esa respuesta [fragmentos combinados]:

A un estudiante se le ocurrió un tema titulado: "Dead Man Walking". Describía una escena que había presenciado en el patio de San Quentin. Cuando un hombre en el Pabellón de la Muerte tuvo que abandonar el recinto que contenía la cámara de gas para comparecer ante el tribunal, tuvo que atravesar el patio rodeado por seis guardias. El condenado vestía de color marrón, en contraste con la mezclilla azul de los reclusos convencionales. El hombre condenado caminaba con la cabeza gacha mientras el altavoz resonaba repetidamente: "Despejen el patio. Hombre muerto caminando. Hombre muerto caminando".

Animé a los estudiantes a desarrollar sus propios proyectos de escritura y, si lograban algo, los excusaría de las tareas regulares.

A partir de este extracto, parece que la frase del argot ya estaba en uso en la prisión de San Quentin (California) en 1978. Y si Campbell estaba escribiendo sobre sus experiencias docentes en una prisión diferente, el incidente de San Quentin puede haber sido considerablemente anterior a 1978.

De Quora

En realidad, en el pasado, cuando comencé, solían hacer eso en San Quentin. Ahí es, por supuesto, donde estaba ubicado el corredor de la muerte del Estado de California. Pero solían hacerlo dondequiera que fueran esos tipos. Si fueron a una visita oa la clínica oa ver a su abogado o cruzaron el patio por cualquier número de razones. Salían con los pies esposados ​​juntos (una pequeña cadena en el medio, por lo que tenían que "arrastrarse" en lugar de caminar), sus manos estaban esposadas a una cadena que se envolvía con fuerza alrededor de la cintura. Cada mano en una posición casi boca abajo en el lado de los chicos. Tenían otra cadena que se envolvía alrededor del medio en la parte de atrás y que se usaba como una correa para perros. Habría 4 policías escoltando a un tipo a alguna cita y cada vez que escuchara "HOMBRE MUERTO ANDANDO", se le pediría que se quitara del camino. No sé si todavía lo hacen de esa manera. No he estado en San Quentin en mucho tiempo. La última vez que estuve allí (en 2005 me enviaron allí para asistir a la corte en el Palacio de Justicia Federal en San Francisco), no los escuché decir eso ni una sola vez. Entonces, tal vez debido a los tiempos políticamente correctos, se les ha dicho que no usen ese tipo de terminología insensible. Sin embargo, es probable que todavía digan cosas inteligentes como "retrocedan todos... ¡el tipo condenado viene!"