Como ya se dijo en una pregunta, los judíos y los gentiles versifican el Tanakh (es decir, asignan sus capítulos y versículos) de manera bastante diferente. He estado tratando de encontrar una lista exhaustiva de los versículos que difieren entre las traducciones judías y la KJV.
¿Alguien podría dar la lista o al menos un enlace donde se enumeran exhaustivamente los diferentes versículos/capítulos? Gracias, lo he estado buscando por un tiempo.
Nota: Para evitar confusiones. No estoy preguntando por la diferencia en el orden de los libros , sino por las diferencias en verso/capítulo en los mismos libros.
He estado trabajando en un software que convierte entre diferentes sistemas de versificación. Como parte de eso, tengo un archivo que enumera las diversas diferencias: transforms.data . No hay una sola traducción "judía", pero actualmente he incluido el NJPS. El JPS o texto masorético probablemente tenga algunas diferencias en otros lugares.
También hay un archivo JSON largo que detalla todas las diferencias de versificación que conozco. Creo que "he_wlc" es el códice de Leningrado, el texto fuente de la edición estándar de BHS.
Véase también mi página sobre recursos de sistemas de Versificación .
amado.por.jesus
curiosodannii