Aunque he leído algunos artículos básicos y libros sobre budismo, todos están escritos por fuentes occidentales modernas, y me gustaría conocer los fundamentos. Incluso cuando leo este sitio, a veces me siento perdido porque pierdo muchos de los términos particulares, y todos los nombres de los textos clásicos están mezclados en mi mente, ni siquiera sé por dónde empezar. Mi pregunta es entonces: ¿Cuál sería un buen "programa" para introducirme en las lecturas budistas (fundamentales)?
Conozco otras preguntas relacionadas con textos introductorios al budismo, pero, tal como lo veo, es fácil de encontrar. Lo que quiero es una especie de guía para comenzar a navegar por los importantes textos fundamentales de los que sigo escuchando/leyendo mucho, pero que no puedo comprender.
Además, me encantaría aprender al menos un poco de los idiomas (sánscrito, pali) para mejorar mi comprensión de lo que leo, y algunas referencias en este sentido también serían muy apreciadas.
Puedes usar el libro de bikkhu Nyanatusita para aprender el vinaya. Tiene el pali, luego la traducción al inglés, luego la definición de todas las palabras pali. El borrador de 2008 está aquí https://www.dhammatalks.net/Books14/Bhikkhu_Nyanatusita-Analysis_of_the_Bhikkhupatimokkha.pdf
el libro de 2014 está aquí https://books.google.com/books?id=6s3iBQAAQBAJ
Para obtener una lista de suttas y un resumen súper breve, siempre hay un análisis del canon pali y una tabla de referencia de la literatura pali por Russell Webb y Bhikkhu Nyanatusita https://www.bps.lk/olib/bp/bp607s_Webb_Analysis-Of -The-Pali-Canon.pdf que también tiene un enorme catálogo de textos sobre budismo, a partir de 2011, y también tiene una lista de referencia de literatura pali, que también se encuentra aquí por separado http://gretil.sub.uni- goettingen.de/gretil_elib/Nyt008__Nyanatusita_ReferenceTableOfPaliLiterature.pdf
El curso de bikkhu bodhi para Pali es una buena introducción https://bodhimonastery.org/a-course-in-the-pali-language.html
y la pequeña ayuda para las tablas de conjugación de verbos pali y declinación de sustantivos/pronombres, de Bhikkhu Nyanatusita (2005; 486k) https://www.accesstoinsight.org/lib/authors/nyanatusita/index.html
Para los suttas en sí, puede comenzar con los cortos, por lo que DN, que son algunas copias de los suttas de SN y AN, MN, dhammapada, sutta nipata, luego SN y AN
Tampoco olvides los suttas paralelos. Los estudiosos ya conocen esto desde los años 80, como dice Lamotte en HISTORIA DEL BUDDISMO INDIO (Peeters Press, 1988, página 156):
Sin embargo, con la excepción de las interpolaciones mahayanistas en el Ekottara [el equivalente chino del Anguttara del Canon Pali], que son fácilmente discernibles, las variaciones en cuestión apenas afectan a nada excepto al método de expresión o disposición de los temas. La base doctrinal común a los agamas [conservada en chino y parcialmente en sánscrito y tibetano] es notablemente uniforme. Conservados y transmitidos por las escuelas, los sutras [discursos] no constituyen sin embargo documentos escolásticos, sino que son patrimonio común de todas las sectas.
HAY un libro breve Las enseñanzas fundamentales del budismo primitivo: un estudio comparativo basado en la porción Sutranga del Pali Samyutta-Nikaya y el Samyuktagama chino por Mun-keat Choong http://www.ahandfulofleaves.org/documents/The%20Fundamental %20Teachings%20of%20Early%20Buddhism_Mun-keat.pdf
y por supuesto mucho trabajo de Bikkhu Analayo
Un estudio comparativo del Majjhima-nikāya
https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/compstudyvol1.pdf
https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/compstudyvol2.pdf
Estudios Madhyama-āgama
https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/mastudies.pdf
Estudios Saṃyukta-āgama
https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/sastudies.pdf
Estudios Dīrgha-āgama
https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/dastudies.pdf
Estudios Ekottarika-āgama
https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/ekottarikastudies.pdf
Estudios Vinaya https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/vinayastudies.pdf
Primeros estudios de meditación budista
https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/ebms.pdf
Perspectivas sobre Satipaṭṭhāna https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/perspectives.pdf
Encontré el sitio https://www.buddha-vacana.org/ como una introducción interesante a Pali -- ver por ejemplo https://www.buddha-vacana.org/sutta/samyutta/maha/sn56-011.html - - use un mouse para pasar el mouse sobre las palabras Pali para ver una ventana emergente con una traducción y un enlace a una definición del diccionario.
Otro sitio con Pali e inglés en la misma página es https://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/ por ejemplo https://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/verseload.php?verse=001
Y todo Ven. Las traducciones de Sujato en suttacentral tienen copias del Pali una al lado de la otra o línea por línea; consulte, por ejemplo, https://suttacentral.net/sn56.11/en/sujato ; haga clic en el icono Configuración cerca de la parte superior. de la página y active "Ver texto original con traducción" y "Activar búsqueda de palabras en Pali", luego use nuevamente el mouse para pasar el mouse sobre las palabras de interés.
Los sustantivos pali tienen "caso", es decir, nominativo, acusativo, ablativo, etc., que muestran el lugar que ocupan en una oración, en lugar de que el orden de las palabras sea significativo y use conjunciones, por lo que es como el latín o el griego.
Hay varios recursos en línea para eso, gramática y diccionarios, uno de introducción es https://www.buddha-vacana.org/toolbox.html
Y hay sustantivos compuestos , a menudo puede adivinar cómo se compone una palabra para buscar cada parte individualmente; por ejemplo, " manopubbaṅgama es un compuesto pali que consta de las palabras mano y pubbaṅgama " (siendo mano una de las palabras para "mente" ).
Mi consejo es quedarse donde la gente cita y recita textos que se sabe que son ciertos.
Puede aprender de manera efectiva simplemente siguiendo el discurso público y haciendo preguntas.
Lo más importante será el autoestudio de los textos referenciados y su recuerdo. Esto es más importante que cómo lo interpretan otras personas.
Eventualmente aprenderá muchos textos, varias interpretaciones y controversias.
Leer sobre el pali sutta no es tan importante como leer el sutta y el discurso público es más o menos una introducción porque las preguntas se repiten bastante.
A medida que estudie los discursos pali de Buda, también aprenderá un poco sobre comentarios y recogerá cosas aquí y allá del discurso público.
En cuanto al idioma pali, eventualmente aprenderá muchos términos técnicos del discurso público y comparará las traducciones pali.
Si desea aprender la gramática y ampliar su vocabulario, puede intentar leer historias de comentarios de jataka, vinaya y dhp.
Para la gramática uno puede encontrar algún curso.
También se puede memorizar pali para la recitación, es decir, el patimokkha. Uno aprenderá algo de esta manera, pero es bastante insignificante en sí mismo.
santa100
CrisW