En Boi Veshalom (en Lecha Dodi), nos damos la vuelta para saludar a la reina de Shabat. En primer lugar, ¿hacia qué dirección se supone que debemos girar? ¿Es hacia la puerta de la sinagoga, siempre al fondo de la sinagoga, o hacia el oeste?
En segundo lugar, he notado que muchos se inclinan ante las últimas palabras de la estrofa. ¿Cómo se debe realizar esta reverencia (¿en qué palabras y hacia qué lados?)?
Dayan Raskin analiza aquí esta costumbre . Lea la fuente para obtener muchos más detalles de los que voy a explicar aquí.
Por qué recurrimos a Boi Be'Shalom:
Pri Megadim (262:S"K3): Esto es en lugar de salir de la sinagoga, como lo trajo el Magen Avraham
Mishna Berurah (262:S"K10): Nos volvemos hacia la puerta como si estuviéramos recibiendo/dando la bienvenida a una gran persona
Ta'amei Minhagim (p. 127): Hacemos esto para consolar a los dolientes, que se sientan en el oeste.
Arizal (Pri Eitz Chaim Capítulo 8, Shaar Hakavanot Nagid U'Mitzvah): Salimos al campo, luego miramos hacia el oeste, ya que allí se pone el sol.
Arizal: Algunos entienden que la razón por la que Arizal dice mirar hacia el oeste es porque, como nos dicen el Talmud (Bava Batra 25B) y el Zohar (III:119B), la presencia de Di-s está en el oeste.
Dayan Raskin señala que estas opiniones no estarían de acuerdo en qué dirección mirar en los casos en que la puerta no estaba en la parte trasera de la sinagoga, o si la congregación no está orando mirando hacia el este. Luego señala a los diversos Poskim que discuten este tema.
Cómo nos inclinamos:
Siddur Ya'avitz (en el nombre de su padre, el Chacham Tzvi): Inclínate primero a tu izquierda (que es la derecha de la Shejiná), luego a tu derecha, inclínate frente a ti (hacia el este) y di "Boi Jalah Shabat Malkata" en voz baja.
Sha'ar Hakavanot (Arizal): Primero inclínate a tu derecha, luego a tu izquierda, y el tercero "Boi Callah inclínate hacia el medio. No explica si se refiere al medio mirando al este o al medio mirando al oeste.
La costumbre de Chabad es la siguiente (tomada de Sefer Haminhagim, The Book of Chabad-Lubavitch Customs ) (énfasis mío):
Al dar la vuelta para mirar hacia el oeste ( Pri Megadim I: 1, 262; Shaar HaKollel 17: 7, citando a Shaar HaKavanos. ) mientras lee el párrafo que comienza con boi beshalom (p. 132), uno comienza el circuito girando a la izquierda ( Siddur Yaavetz; véase también Shaar HaKollel ), y lo completa después de haber dicho bo'i jalah por segunda vez.
Es nuestra costumbre inclinarnos hacia la derecha mientras decimos bo'i jalah la primera vez, hacia la izquierda mientras lo decimos la segunda vez, y hacia adelante, habiendo regresado ahora para mirar hacia el este, mientras lo decimos la tercera vez. ( Esta era la costumbre del Rebe Rashab y el Rebe Rayatz ) .
La tercera vez, bo'I chalah se dice en voz baja, y es nuestra costumbre leer las siguientes dos palabras de la misma manera. ( Ver nota 35 y 36 aquí )
La mayoría de los shuls miran hacia el este y nosotros nos volvemos hacia el oeste, que a menudo es la parte trasera del shul.
Nos inclinamos por las palabras Boi Kalla, Boi Kalla - primera vez a la derecha segunda vez a la izquierda.
Giramos hacia el oeste porque esa es la dirección de la puesta del sol, por lo tanto, con esta puesta, se produce el shabbot, como decimos para que venga nuestra novia, que es el shabbat que viene con la puesta del sol y la finalización del sexto día que marca el comienzo. el shabat
Nos inclinamos en diagonal hacia adelante y hacia la izquierda en el primer "boi chala", en diagonal hacia adelante y hacia la derecha en el segundo "boi chala", luego damos la vuelta para mirar hacia adelante nuevamente e inclinamos hacia adelante en "boi chala shabas malk'sa" . Sin fuentes.
msh210
Doble AA