La ópera "Mavra" de Stravinsky y su influencia en la popular canción "Katyusha" de Blanter

Bien, aquí tienes una respuesta, aunque puede que no sea la que esperas...

Habiendo escuchado el Mavra de Stravinsky siguiendo la partitura un par de veces, tampoco puedo encontrar material significativamente similar al Katyusha de Blanter . Eso no significa, por supuesto, que no haya posibilidad de un vínculo, pero a mis oídos no hay uno fácilmente perceptible.

Sin embargo, en lugar de simplemente afirmar que no es probable que haya un vínculo, permítanme respaldar esto con un poco de razonamiento e investigación. Haré esto de dos maneras: comparando el material musical en Katyusha y Mavra ; evaluar la confiabilidad de las fuentes de Internet que sugieren un vínculo entre estos trabajos.

Comparando la música en estas obras:

Encontré bastantes ejemplos diferentes de partituras para Katyusha , ninguno de los cuales parecía definitivo. (Por ejemplo, no hay partituras "originales" disponibles para esta canción en IMSLP). Aunque los diferentes ejemplos varían un poco, y algunos están en diferentes tonos, el siguiente ejemplo muestra la melodía y la armonía que mejor representa las diversas versiones que encontré. en línea. (Vea ejemplos en línea de esta canción aquí , aquí y aquí ). He anotado la canción en La menor:

Las fuentes de Internet que sugieren un vínculo entre Katyusha y Mavra apuntan específicamente a Chanson Russe (1937) , una adaptación posterior de Mavra de Stravinsky. Sin embargo, Chanson Russe no es una adaptación de toda la ópera; como señala Eric Walter White en Stravinsky: The Composer and his Works (2ª ed., 1979) , Chanson Russe es un arreglo de la canción de la doncella rusa de Mavra , primero para violín y piano, luego para violonchelo y piano. (La partitura de la versión para violín se puede encontrar aquí ).

De hecho, si se comparan los primeros compases de Chanson Russe con los de Russian Maiden's Song , verá que la línea de la melodía y el acompañamiento prácticamente no han cambiado (aunque, curiosamente, las firmas de tiempo se han simplificado). Es básicamente una transcripción, más que un arreglo:

Canción Rusa:

Canción de la doncella rusa de Mavra:

(Disculpas por la mala calidad de las imágenes.)

De todos modos, es irrelevante si uno está considerando Chanson Russe o la Canción de la doncella rusa de Mavra , ninguno me parece similar a Katyusha . Aunque solo he mostrado los primeros compases de estas piezas, tampoco puedo escuchar similitudes más adelante en las piezas. (No he mostrado la partitura completa de Chanson Russe y Russian Maiden's Song aquí porque son material protegido por derechos de autor y, además, ¡ocuparían mucho espacio! No pude encontrar la partitura de Mavra en línea, pero obtuve una copia de la partitura vocal de una biblioteca de música de Londres; como mencioné anteriormente, la música para Chanson Russe se puede encontrar aquí.)

Al juzgar si Katyusha es similar a las piezas de Stravinsky, hasta ahora me he centrado en las partes melódicas; estos son, después de todo, los aspectos más reconocibles del material musical. Si hubiera un vínculo significativo entre estas piezas, uno esperaría escucharlas en las partes melódicas.

Sin embargo, tampoco parece haber similitudes significativas en las progresiones armónicas de estas piezas. La primera sección del Blanter tiene bloques claros de tónica y armonía dominante, con la segunda sección un poco más aventurera, pero enfatizando la subdominante antes de volver a la tónica. El Stravinsky es bastante diferente. No hay "bloques" de armonía claramente definidos, sino que la música alterna constantemente entre acordes de tónica y séptima de dominante. Sin embargo, curiosamente (¡después de todo, se trata de Stravinsky!), la mano izquierda describe un arpegio tónico a lo largo de la primera sección, creando la impresión de armonías bastante más complejas cuando se combina con la mano derecha. Además, el Stravinsky cambia de tonalidad .dos veces para dos frases de la canción, antes de volver a la tecla de inicio para la última frase. (Esto es aún más obvio en la versión para violín y piano, ya que esta versión repite el único "verso" de la versión de la ópera, lo que brinda al oyente una oportunidad adicional de escuchar estos cambios de tono).

Entonces, si no es melódica o armónicamente, ¿en qué se parece Katyusha a las piezas de Stravinsky? Bueno, posiblemente en "carácter" o "estilo de acompañamiento". Pero esto es bastante tenue; Se pueden encontrar características similares en mucha música que evoca la "canción popular rusa".

Como dije anteriormente, las fuentes de Internet sugieren que Katyusha se basa en la canción de la doncella rusa de Mavra , pero no puedo escuchar un enlace. Si en cambio, esto es un error, y el enlace es con un movimiento diferente al de Mavra , tampoco puedo escuchar esto.

Evaluación de la fiabilidad de las fuentes de Internet que sugieren un enlace:

Al igual que usted, logré encontrar una gran cantidad de fuentes en línea que sugieren que el Katyusha de Blanter está influenciado por el Mavra de Stravinsky . Pero cuestionaría la confiabilidad de estas fuentes de Internet, por varias razones:

• la mayoría de las fuentes que encontré (por ejemplo , aquí , aquí y aquí , pero también en otros lugares) parecen tener una redacción muy similar. En particular, las páginas de Wikipedia en varios idiomas para Katyusha usan una redacción muy similar. Esto me sugiere que muchas de estas páginas simplemente han copiado información sobre esta canción de una fuente original (posiblemente una de las páginas de Wikipedia), sin más verificación o investigación.
• cada una de estas fuentes similares, incluidas las páginas de Wikipedia que no están en inglés, usan la frase "algunos críticos creen..." al afirmar el vínculo con Stravinsky. No dicen quiénes son estos críticos ni dan referencias de dónde se pueden encontrar los comentarios originales de estos críticos. En otras palabras, no hay evidencia real de que existan tales críticos, o si los hay, ninguna evidencia de quiénes son y qué vínculo exactamente podría haber con Stravinsky.
• la página de Wikipedia en inglés sobre Katyusha no menciona ningún vínculo con Stravinsky.
• la página de Wikipedia en inglés sobre Mavra no hace referencia ni a Blanter ni a Katyusha .

No pude encontrar ninguna fuente en línea que sugiriera un enlace entre estas piezas, que: diera una fuente nombrada para alguien que sugiriera dicho enlace; explicó cuál podría ser este enlace; proporcionó una referencia o enlace a dicha fuente.

TL;DR

Habiendo escuchado todo Mavra , tampoco puedo escuchar material musical que pudiera haber influenciado a Katyusha . Personalmente, no confiaría en las diversas fuentes en línea que sugieren dicho enlace. Ninguno de ellos parece proporcionar una referencia para una fuente original, y como la redacción de muchos de ellos parece muy similar, sospecho que muchos de ellos parecen simplemente copiados palabra por palabra de una fuente original no verificada (por ejemplo, una de las páginas de Wikipedia) .